1
00:00:07,460 --> 00:00:08,560
Oh.

2
00:00:47,900 --> 00:00:49,460
Esses predadores
que estão aqui

3
00:00:49,630 --> 00:00:51,460
basta chegar mais perto e
cada vez mais perto.

4
00:01:25,260 --> 00:01:27,860
Se eu vou morrer, eu vou
vou morrer lutando.

5
00:01:40,460 --> 00:01:41,430
Veja isso.

6
00:01:41,431 --> 00:01:43,700
Você está começando como caçador,
e eu sou um caçador reserva.

7
00:01:43,860 --> 00:01:46,759
<i>20 dias depois
Desafio de 35 dias...</i>

8
00:01:46,760 --> 00:01:48,600
Por que estou desperdiçando tanta energia?

9
00:01:48,760 --> 00:01:49,859
<i>...a pressão sobre os restantes</i>

10
00:01:49,860 --> 00:01:51,700
<i>oito sobreviventes estão se reunindo.</i>

11
00:01:51,860 --> 00:01:52,860
Caramba.

12
00:01:52,930 --> 00:01:55,360
-Uau!
-Ah, ah!

13
00:01:55,530 --> 00:01:57,800
Ah, eu vejo. Sim,
sim, sim, sim, sim, sim.

14
00:01:57,960 --> 00:01:59,860
<i>Quando Teal assumiu
os deveres de caça...</i>

15
00:02:00,100 --> 00:02:02,700
Talvez essa coisa seja
doente ou exausto pelo calor,

16
00:02:02,860 --> 00:02:04,099
mas temos que comer.

17
00:02:04,100 --> 00:02:06,859
<i>...e conseguiu um major
pontuação de proteína para a equipe.</i>

18
00:02:06,860 --> 00:02:08,559
Carne vermelha fresca e agradável.

19
00:02:08,560 --> 00:02:09,700
-Saúde.
-Saúde.

20
00:02:09,860 --> 00:02:12,060
Eu não posso acreditar como
bem, estamos prosperando.

21
00:02:12,230 --> 00:02:14,600
Estamos tão preparados agora.

22
00:02:23,800 --> 00:02:26,400
-Oh meu Deus!
-Jesus Cristo.

23
00:02:45,260 --> 00:02:47,760
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.

24
00:02:47,930 --> 00:02:49,700
Teal, dê uma olhada aqui.

25
00:02:49,860 --> 00:02:52,560
-Quais são essas faixas?
-Ah!

26
00:02:52,730 --> 00:02:55,460
Ó meu Deus.
É algum tipo de gato.

27
00:02:56,760 --> 00:02:58,700
Vê? É uma pata?

28
00:02:59,860 --> 00:03:01,300
Sim, eles fazem
parecem pegadas.

29
00:03:01,460 --> 00:03:02,540
Veja, olhe ali também.

30
00:03:03,500 --> 00:03:06,300
Isto é tão perto do nosso abrigo.

31
00:03:06,460 --> 00:03:09,259
Nossa boma está bem ali.
Isso fica a 40 metros de distância.

32
00:03:09,260 --> 00:03:10,859
Então essas coisas
estão andando por aí

33
00:03:10,860 --> 00:03:12,160
exatamente onde estamos morando.

34
00:03:12,330 --> 00:03:14,260
Sim, eles estão por toda parte.

35
00:03:14,430 --> 00:03:15,806
Este lugar tem
cuidou de nós tão bem,

36
00:03:15,830 --> 00:03:18,459
mas essa dinâmica é
mudando bastante rápido.

37
00:03:18,460 --> 00:03:21,960
Há tantos predadores
que estão rondando

38
00:03:22,130 --> 00:03:23,259
e procurando por refeições.

39
00:03:23,260 --> 00:03:25,100
Definitivamente é algo
isso está na sua mente

40
00:03:25,260 --> 00:03:26,900
que eles querem
recuperar este território.

41
00:03:29,360 --> 00:03:30,900
Oh, meu Deus.

42
00:03:32,400 --> 00:03:34,359
Já está esquentando.

43
00:03:34,360 --> 00:03:35,430
Eu não posso acreditar.

44
00:03:35,600 --> 00:03:37,530
Atire, o sol só apareceu
acordado por uma ou duas horas.

45
00:03:40,000 --> 00:03:42,360
Oh, Teal, olhe aqui.

46
00:03:42,530 --> 00:03:44,700
-Outra vaca kudu.
-Ó meu Deus.

47
00:03:44,860 --> 00:03:46,960
Existem moscas
em todos os lugares sobre isso.

48
00:03:47,130 --> 00:03:48,700
Isso já tem alguns dias, pelo menos.

49
00:03:50,100 --> 00:03:52,360
Bem além do
ponto podemos comê-lo.

50
00:03:52,530 --> 00:03:54,960
Tenho certeza que o interior disso
são apenas milhões de vermes.

51
00:03:56,100 --> 00:03:57,700
Cara, há algo
sobre este lugar.

52
00:03:57,760 --> 00:03:59,460
É completamente antinatural.

53
00:03:59,630 --> 00:04:01,659
Mesmo as coisas que
deveriam morar aqui

54
00:04:01,660 --> 00:04:02,930
não posso sobreviver.

55
00:04:03,100 --> 00:04:05,760
Sim, isso fala muito
para isso, uh, o meio ambiente,

56
00:04:05,930 --> 00:04:08,700
quão brutal é, e
quão selvagem é aqui.

57
00:04:08,860 --> 00:04:10,660
África nem sequer
uma partida para si.

58
00:04:11,960 --> 00:04:14,700
Isto poderia ser um
lugar ruim para se estar.

59
00:04:14,860 --> 00:04:17,460
Todas as presas partiram e
somos os únicos que restam

60
00:04:17,630 --> 00:04:19,259
no menu do jantar.

61
00:04:19,260 --> 00:04:20,660
Tudo foi eliminado.

62
00:04:32,260 --> 00:04:34,099
Tudo bem, equipe, permaneçam fortes.

63
00:04:34,100 --> 00:04:35,260
Boa sorte na caça.

64
00:04:35,430 --> 00:04:36,659
Sim, boa sorte, cara.

65
00:04:36,660 --> 00:04:37,860
Claro que sim.

66
00:04:38,030 --> 00:04:40,160
Equipe Trovão
Bone, amo vocês.

67
00:04:40,330 --> 00:04:41,960
Aqui vamos nós.

68
00:04:42,130 --> 00:04:44,099
Sim! Esse é um grande problema.

69
00:04:44,100 --> 00:04:46,160
<i>Depois da segunda refeição
vitória, do desafio...</i>

70
00:04:46,330 --> 00:04:48,400
Ei, pessoal, você
pronto para o café da manhã?

71
00:04:48,560 --> 00:04:49,629
Olhe para esse cara.

72
00:04:49,630 --> 00:04:51,860
Pontuação de proteína, isso é
o que eu sou.

73
00:04:52,030 --> 00:04:54,260
<i>...Frank voltou-se para
métodos mais primitivos</i>

74
00:04:54,430 --> 00:04:56,000
<i>para continuar ajudando a equipe.</i>

75
00:04:56,160 --> 00:04:58,260
Ele vai bicar isso,

76
00:04:58,430 --> 00:05:00,200
e então, bum,
você ganha um guinéu.

77
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
Vai ser um fogão hoje.

78
00:05:05,960 --> 00:05:07,999
Nem uma única nuvem no céu.

79
00:05:08,000 --> 00:05:10,960
Deve ser nos anos 90
já hoje, o que é uma loucura.

80
00:05:12,460 --> 00:05:14,459
Eu vou sentar nisso
cego por cerca de três,

81
00:05:14,460 --> 00:05:15,760
quatro horas hoje.

82
00:05:15,930 --> 00:05:16,930
Esperançosamente,

83
00:05:18,100 --> 00:05:20,860
algo vem
desce e toma um gole.

84
00:05:21,030 --> 00:05:23,160
Precisamos conseguir alguns
mais comida na mesa.

85
00:05:23,330 --> 00:05:26,759
Se conseguirmos uma grande vitória,
isso praticamente nos carrega

86
00:05:26,760 --> 00:05:28,100
até o fim.

87
00:05:36,660 --> 00:05:40,100
Tudo bem, acabei de me preparar
no meu chão cego.

88
00:05:40,260 --> 00:05:41,560
Esta é a segunda fonte de água.

89
00:05:49,000 --> 00:05:50,760
Nos dá a oportunidade
para eles aparecerem,

90
00:05:50,930 --> 00:05:54,000
então talvez eu possa fornecer
um pouco de comida para minha equipe.

91
00:05:55,160 --> 00:05:56,260
É um jogo de espera.

92
00:06:05,260 --> 00:06:06,999
Nós vamos conseguir
assado aqui.

93
00:06:07,000 --> 00:06:08,660
Eu sei, está quente.

94
00:06:10,160 --> 00:06:12,500
Isso está bastante perdido
um pouco de água.

95
00:06:12,660 --> 00:06:15,759
Sim, espero que um casal
mais dias podem começar a ver

96
00:06:15,760 --> 00:06:18,159
bagre, tipo, na lama.

97
00:06:18,160 --> 00:06:20,759
Somos quase três
semanas neste desafio,

98
00:06:20,760 --> 00:06:22,559
e, você sabe,
a comida está acabando.

99
00:06:22,560 --> 00:06:26,999
Tivemos uma pontuação impala
anteriormente, o que foi crucial,

100
00:06:27,000 --> 00:06:29,100
mas já faz um tempo
já que matamos

101
00:06:29,260 --> 00:06:30,460
ou pegou um peixe.

102
00:06:30,630 --> 00:06:33,160
Nós temos armadilhas
implantado agora,

103
00:06:33,330 --> 00:06:35,099
então só preciso descobrir
descobrir o que funciona.

104
00:06:35,100 --> 00:06:36,860
Agora, vamos ver.

105
00:06:37,030 --> 00:06:40,300
Este ainda está definido,
e a isca ainda está lá.

106
00:06:40,460 --> 00:06:41,460
Oh.

107
00:06:41,461 --> 00:06:43,900
Apenas, uh, eu simplesmente não
acho que eles já passaram por isso

108
00:06:44,060 --> 00:06:46,060
ou simplesmente ainda não vi.

109
00:06:46,230 --> 00:06:47,459
OK.

110
00:06:47,460 --> 00:06:49,860
Então o segundo está aqui.

111
00:06:51,460 --> 00:06:53,300
Está bem aqui.

112
00:06:53,460 --> 00:06:55,359
Agora isso ainda está definido.

113
00:06:55,360 --> 00:06:58,060
-Sim.
-Mas a isca desapareceu.

114
00:06:58,230 --> 00:06:59,260
A isca desapareceu.

115
00:07:00,360 --> 00:07:04,260
Talvez este poste de primavera
tem muita tensão.

116
00:07:05,560 --> 00:07:08,859
Talvez uma tensão mais leve
ajudará a sair mais facilmente.

117
00:07:08,860 --> 00:07:10,100
OK.

118
00:07:10,260 --> 00:07:13,459
É tão frustrante
porque eu forneci

119
00:07:13,460 --> 00:07:16,060
a proteína para
minha família aqui,

120
00:07:16,230 --> 00:07:18,300
praticamente através do
desafio todo, sabe?

121
00:07:19,660 --> 00:07:22,560
Então, vamos refazer isso.

122
00:07:24,560 --> 00:07:26,000
E vamos ver o que acontece.

123
00:07:28,300 --> 00:07:30,559
Frank é meu amigo.
Ele sempre será.

124
00:07:30,560 --> 00:07:33,400
Entramos juntos.
Nós vamos sair juntos.

125
00:07:33,560 --> 00:07:35,000
Ele tem uma paciência infinita.

126
00:07:35,160 --> 00:07:37,000
OK, agora vamos iscar essa coisa.

127
00:07:37,160 --> 00:07:40,259
vou usar um pedaço
do tendão para amarrá-lo

128
00:07:40,260 --> 00:07:42,000
-para aquela isca.
-OK.

129
00:07:42,160 --> 00:07:45,999
Agora segure essa isca
aqui mesmo, solte as asas.

130
00:07:46,000 --> 00:07:48,260
Aqui vamos nós... isca.

131
00:07:48,430 --> 00:07:50,310
Ele é incrivelmente
generoso com seu conhecimento

132
00:07:50,360 --> 00:07:52,206
e, você sabe, realmente
é um "apresse-se e espere".

133
00:07:52,230 --> 00:07:55,100
Em algum momento, algo está
vou cair nessas armadilhas,

134
00:07:55,260 --> 00:07:56,706
e quanto mais deles
que estão por aí,

135
00:07:56,730 --> 00:07:59,859
-as melhores probabilidades que tivermos.
-Já está quente.

136
00:07:59,860 --> 00:08:01,800
Claro que é.

137
00:08:01,960 --> 00:08:04,560
Isso me lembra
um estacionamento asfaltado

138
00:08:04,730 --> 00:08:07,460
em junho na Flórida.

139
00:08:20,860 --> 00:08:23,160
Você pode sentir esse calor.

140
00:08:25,600 --> 00:08:27,660
Ooh, há uma grande pele de cobra.

141
00:08:37,260 --> 00:08:39,759
É mais ou menos do tamanho que nós
não quero topar, certo?

142
00:08:39,760 --> 00:08:41,459
Sim, exatamente isso.

143
00:08:41,460 --> 00:08:43,460
Principalmente com a mamba negra.

144
00:08:43,630 --> 00:08:46,359
Ugh, isso é ótimo.

145
00:08:46,360 --> 00:08:49,560
<i>Depois da casa de Wes e Steve
a primeira grande vitória na alimentação deu errado...</i>

146
00:08:49,730 --> 00:08:50,800
O que diabos é isso?

147
00:08:52,260 --> 00:08:55,100
Oh! Nojento. Isso é ruim.

148
00:08:55,260 --> 00:08:56,600
Tem que ir.

149
00:08:58,160 --> 00:08:59,760
Sagrado.

150
00:08:59,930 --> 00:09:02,500
<i>...as coisas ficaram perigosas
vire-se em seu acampamento.</i>

151
00:09:02,660 --> 00:09:03,860
Uau!

152
00:09:05,630 --> 00:09:07,300
Meio que assustou.

153
00:09:07,460 --> 00:09:08,300
É uma cobra.

154
00:09:08,301 --> 00:09:10,460
-Bem ao seu lado.
-Oh meu Deus.

155
00:09:10,630 --> 00:09:12,100
Mamba negra.-!

156
00:09:12,260 --> 00:09:13,559
É uma mamba negra.

157
00:09:13,560 --> 00:09:16,559
Ele morde você e você é
morto, e ele estava em nosso abrigo.

158
00:09:16,560 --> 00:09:17,859
Quando algo
assim acontece,

159
00:09:17,860 --> 00:09:19,800
você tem um momento de
reflexão, e você vai,

160
00:09:19,960 --> 00:09:22,000
"Que diabos
estou fazendo aqui?"

161
00:09:25,160 --> 00:09:27,460
Ah, cara, ah, cara.

162
00:09:28,660 --> 00:09:30,200
Foram alguns dias difíceis.

163
00:09:30,360 --> 00:09:32,559
Sim. Inacreditável.

164
00:09:32,560 --> 00:09:36,060
Há tantos perigosos
coisas na África do Sul.

165
00:09:36,230 --> 00:09:38,660
Quero dizer, de repente,
Eu tinha uma mamba negra

166
00:09:38,830 --> 00:09:41,000
a um pé da minha cabeça.

167
00:09:41,160 --> 00:09:44,859
E então a recompensa do risco
fator está realmente em jogo.

168
00:09:44,860 --> 00:09:48,759
Mas por enquanto, eu continuo
indo, basta avançar,

169
00:09:48,760 --> 00:09:51,360
e espero um pouco
um pouco de sorte, honestamente.

170
00:09:59,500 --> 00:10:02,259
Ei, Stee, acho
o que estou olhando?

171
00:10:02,260 --> 00:10:04,060
Oh sim.

172
00:10:07,560 --> 00:10:08,600
Sim.

173
00:10:08,760 --> 00:10:12,200
Então, bem na margem.

174
00:10:12,360 --> 00:10:13,800
Bem aí, você
veja o xadrez.

175
00:10:15,630 --> 00:10:16,760
Ah, droga.

176
00:10:18,200 --> 00:10:19,300
É muito derrotante.

177
00:10:24,200 --> 00:10:25,300
Sim.

178
00:10:28,160 --> 00:10:29,460
Até certo ponto.

179
00:10:38,360 --> 00:10:39,760
Nenhuma refeição hoje.

180
00:10:49,260 --> 00:10:51,459
É realmente uma situação difícil.

181
00:10:51,460 --> 00:10:53,900
Provavelmente já tentamos sete
coisas diferentes para pescar.

182
00:10:55,760 --> 00:10:56,806
E é simplesmente decepcionante

183
00:10:56,830 --> 00:10:59,100
quando você continua vindo
de mãos vazias.

184
00:11:01,260 --> 00:11:02,460
Ele é.

185
00:11:04,800 --> 00:11:06,660
-Dê-nos um tempo.
-Sim.

186
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
Eu te digo, eu sou
com fome, e estou ficando

187
00:11:24,960 --> 00:11:28,160
-um pouco perturbado também.
-Sim.

188
00:11:34,360 --> 00:11:35,900
Algo tem que acontecer.

189
00:11:40,000 --> 00:11:41,160
Legal.

190
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
Bem, estanho contorcido.

191
00:11:50,860 --> 00:11:52,760
Um ou dois dias, nós
bata aqui mesmo,

192
00:11:53,960 --> 00:11:56,160
e então isso
toda parte é nossa.

193
00:11:58,160 --> 00:12:02,100
Sim, então, se pudermos trazer
tudo de uma vez,

194
00:12:04,560 --> 00:12:07,860
Se colocarmos agora, então
teremos os benefícios disso.

195
00:12:08,030 --> 00:12:09,906
-Sim, quando a água escoa...
-Três, quatro, cinco dias depois.

196
00:12:09,930 --> 00:12:11,160
-Sim.
-Sim.

197
00:12:24,160 --> 00:12:25,130
Sim.

198
00:12:25,131 --> 00:12:27,660
É absolutamente
batendo em nós.

199
00:12:39,960 --> 00:12:42,300
Tudo bem, então estamos
vou verificar a armadilha para peixes.

200
00:12:42,460 --> 00:12:44,260
Veja, espero que haja
alguma tartaruga lá dentro.

201
00:12:46,060 --> 00:12:47,620
O que você tem a seguir
para mim, Mãe Natureza?

202
00:12:49,960 --> 00:12:53,600
Ele é um touro solitário <i>Perseguido
por um grande elefante...</i>

203
00:12:55,960 --> 00:12:57,900
<i>...e lutando
com falta de comida...</i>

204
00:12:58,060 --> 00:12:59,660
Começando a conseguir
um pequeno apagão.

205
00:13:01,100 --> 00:13:03,360
<i>...a trilha de peixes do Joe
finalmente valeu a pena.</i>

206
00:13:06,060 --> 00:13:07,460
Absolutamente incrível.

207
00:13:09,860 --> 00:13:12,700
Comigo conseguindo isso
mula pequena, isso me ajuda,

208
00:13:12,860 --> 00:13:15,559
mas eu tenho trabalhado
meu corpo e meus músculos,

209
00:13:15,560 --> 00:13:17,459
especialmente... até os ossos,

210
00:13:17,460 --> 00:13:19,660
e estou conseguindo
mais fraco muito mais rápido.

211
00:13:20,860 --> 00:13:22,000
Vamos, querido.

212
00:13:22,900 --> 00:13:25,659
Sobrevivi sozinho
já faz 16 dias.

213
00:13:25,660 --> 00:13:28,560
É incrivelmente difícil
para sobreviver sozinho.

214
00:13:28,730 --> 00:13:29,760
Isso é uma chatice.

215
00:13:30,860 --> 00:13:33,660
Para poder fazer tudo
coisas uma equipe de três

216
00:13:33,830 --> 00:13:36,800
tem a ver neste estressante
um ambiente, você sabe,

217
00:13:36,960 --> 00:13:40,560
mental e fisicamente,
está apenas me desgastando.

218
00:13:46,060 --> 00:13:48,359
Mudando de assunto, bem rápido.

219
00:13:48,360 --> 00:13:50,259
Eu vou pular de volta às cegas

220
00:13:50,260 --> 00:13:53,060
e, uh, caçar
o resto do dia.

221
00:13:53,230 --> 00:13:55,560
Esta é minha prioridade número um.

222
00:13:55,730 --> 00:13:58,500
Para marcar uma grande refeição certa
agora definitivamente garantiria

223
00:13:58,660 --> 00:14:02,700
passando pelo
próximos, uh, 15 dias.

224
00:14:02,860 --> 00:14:05,360
Vamos manter o sol
longe de nós um pouco.

225
00:14:06,760 --> 00:14:11,000
Fiquei sentado tão cego
regularmente há alguns dias,

226
00:14:11,160 --> 00:14:13,300
e não vi um jogo grande.

227
00:14:43,860 --> 00:14:46,300
O elefante que esteve
perseguindo e espancando meu cego

228
00:14:46,460 --> 00:14:50,159
e ao redor da minha casa,
batendo e batendo

229
00:14:50,160 --> 00:14:52,860
durante a noite,
é um valentão.

230
00:15:37,660 --> 00:15:40,360
Ele é um animal grande,
mas eu também sou um cara grande.

231
00:15:44,360 --> 00:15:45,900
Neste momento, estou
sentindo-se perigoso.

232
00:16:06,760 --> 00:16:08,500
Fique longe, mãe.

233
00:16:26,000 --> 00:16:27,459
Isso mesmo.

234
00:16:27,460 --> 00:16:28,660
Continue andando, amigo.

235
00:16:30,560 --> 00:16:32,000
Eu queria proteger meu cego.

236
00:16:32,160 --> 00:16:34,999
Eu estive sentado aqui esperando
que este terreno de caça

237
00:16:35,000 --> 00:16:37,300
acabaria, e eu
não quero entregá-lo.

238
00:16:37,460 --> 00:16:39,999
Eu levantei-me para o grande
vilão, meu grande inimigo aqui.

239
00:16:40,000 --> 00:16:42,060
Aquele elefante precisava
o lembrete de quem é realmente

240
00:16:42,230 --> 00:16:45,360
responsável aqui,
e eu olhei para ele.

241
00:16:45,530 --> 00:16:47,360
Que ele acabou
virando e indo embora.

242
00:16:47,530 --> 00:16:49,360
Eu rugo para os leões e
olhar para os elefantes,

243
00:16:49,530 --> 00:16:50,560
e não se esqueça disso.

244
00:17:02,300 --> 00:17:06,860
Lar, doce lar.

245
00:17:07,030 --> 00:17:08,859
Talvez devêssemos parar
e apenas tome um grande gole.

246
00:17:08,860 --> 00:17:11,160
Sim, vamos fazer isso. Vamos
pare na sombra aqui.

247
00:17:11,330 --> 00:17:12,459
OK.

248
00:17:12,460 --> 00:17:13,960
Teal e eu, nós
fiz muito trabalho

249
00:17:14,130 --> 00:17:15,760
para chegar onde estamos, este lugar,

250
00:17:15,930 --> 00:17:18,600
numa perspectiva de sobrevivência,
nos tratou tão bem.

251
00:17:18,760 --> 00:17:20,306
Mas essa dinâmica
mudando um pouco

252
00:17:20,330 --> 00:17:22,130
por causa de quanto
o ambiente está mudando

253
00:17:22,260 --> 00:17:23,130
por aqui.

254
00:17:23,131 --> 00:17:24,651
Não há animais
mais por aqui.

255
00:17:24,760 --> 00:17:26,860
Eles se mudaram
para lugares melhores.

256
00:17:27,860 --> 00:17:33,259
Então, eu estava pensando, nós temos
faltam cerca de duas semanas

257
00:17:33,260 --> 00:17:35,930
e nós temos isso realmente
longa jornada pela frente,

258
00:17:36,100 --> 00:17:37,260
então o que eu estava pensando era,

259
00:17:38,260 --> 00:17:42,360
Eu não acho que ficar certo
aqui pelo maior tempo possível

260
00:17:42,530 --> 00:17:43,560
é a melhor opção.

261
00:17:45,060 --> 00:17:46,600
O que você acha disso?

262
00:17:46,760 --> 00:17:49,560
Sim, uau, isso é
como uma grande decisão.

263
00:17:49,730 --> 00:17:52,859
Potencialmente, estamos apenas
sujeitando-nos a coisas piores.

264
00:17:52,860 --> 00:17:56,260
Sim, mas temos que
sair daqui eventualmente.

265
00:17:56,430 --> 00:17:57,960
Vamos sair daqui

266
00:17:58,130 --> 00:18:00,099
quando estamos no
posição mais forte possível.

267
00:18:00,100 --> 00:18:01,740
Se esperarmos até estarmos
numa posição fraca,

268
00:18:01,900 --> 00:18:03,560
vai ser muito difícil.

269
00:18:03,730 --> 00:18:04,730
Entendo o que você está dizendo.

270
00:18:04,830 --> 00:18:07,000
Se apenas diminuirmos
diminuir nosso suprimento de alimentos.

271
00:18:08,100 --> 00:18:12,260
No momento em que precisamos fazer
isso, teremos menos energia

272
00:18:12,430 --> 00:18:14,260
-para fazer isso.
-Hum-hmm.

273
00:18:14,430 --> 00:18:16,159
A idéia de deixar este lugar

274
00:18:16,160 --> 00:18:19,660
é uma coisa difícil de engolir,
mas nós saindo daqui

275
00:18:19,830 --> 00:18:22,300
está apenas um passo mais perto
para dar o fora

276
00:18:22,460 --> 00:18:24,160
deste deserto.

277
00:18:24,330 --> 00:18:25,560
Ah, você ainda tem aquele mapa?

278
00:18:27,300 --> 00:18:29,760
Sim, então, para escapar disso
lugar, temos que fazer isso

279
00:18:29,930 --> 00:18:32,100
até aqui.
Essa é uma jornada enorme.

280
00:18:32,260 --> 00:18:35,859
Então, o que eu estava pensando
é, vamos dividi-lo em dois.

281
00:18:35,860 --> 00:18:38,200
Essas são fontes extras de água
que podemos tocar no caminho,

282
00:18:38,360 --> 00:18:39,720
então não estou preocupado
sobre a água.

283
00:18:41,160 --> 00:18:44,460
<i>Atualmente, a seis milhas de
seu ponto de entrega original,</i>

284
00:18:44,630 --> 00:18:47,459
<i>Waz e Teal permanecem
20 milhas do norte</i>

285
00:18:47,460 --> 00:18:49,000
<i>perímetro do terreno baldio,</i>

286
00:18:49,160 --> 00:18:51,659
<i>o que eles terão que fazer
passar para a civilização</i>

287
00:18:51,660 --> 00:18:53,160
<i>no dia 35.</i>

288
00:18:54,300 --> 00:18:56,859
Preparação de hoje.
Amanhã é hora de ir.

289
00:18:56,860 --> 00:18:58,060
Sim, precisamos ter certeza

290
00:18:58,230 --> 00:19:01,200
estamos hidratando como
louco até esse ponto

291
00:19:01,360 --> 00:19:02,600
quando estamos nos movendo.

292
00:19:02,760 --> 00:19:04,300
Tudo parte da saída.

293
00:19:04,460 --> 00:19:05,730
É isso.

294
00:19:05,900 --> 00:19:07,200
Fuja deste deserto.

295
00:19:14,560 --> 00:19:17,060
Que coisas aqui
estamos considerando

296
00:19:17,230 --> 00:19:18,600
valioso o suficiente
levar conosco?

297
00:19:19,560 --> 00:19:21,660
Bem, eu acho que o
o alicate tem que ir.

298
00:19:21,830 --> 00:19:23,060
100%, sim.

299
00:19:23,230 --> 00:19:24,760
E... A faca, obviamente.

300
00:19:24,930 --> 00:19:27,760
O martelo. Fogo
inicial, com certeza.

301
00:19:28,730 --> 00:19:30,160
Sim, isso.

302
00:19:30,330 --> 00:19:33,260
Estamos nos preparando
para fazer nossa grande jornada.

303
00:19:33,430 --> 00:19:36,300
Então as ferramentas que temos
decidi trazer vai ser

304
00:19:36,460 --> 00:19:39,859
aqueles que fomos
mais dependentes para sobreviver.

305
00:19:39,860 --> 00:19:42,560
Não podemos correr o risco de não ter
esse tipo de coisa disponível

306
00:19:42,730 --> 00:19:44,459
no próximo local.

307
00:19:44,460 --> 00:19:47,359
Eu acho que tanto fio quanto
podemos levar conosco também.

308
00:19:47,360 --> 00:19:49,860
Talvez não precisemos usar
isso, mas é bem leve,

309
00:19:50,030 --> 00:19:52,200
e pode ser útil
se tivermos que usá-lo.

310
00:19:52,360 --> 00:19:54,259
Nós fizemos muito
trabalhar para chegar onde estamos,

311
00:19:54,260 --> 00:19:56,340
e vamos ter que
afaste-se disso amanhã,

312
00:19:56,430 --> 00:19:57,730
o que é uma coisa difícil de fazer.

313
00:19:57,900 --> 00:19:59,099
Existem algumas preocupações.

314
00:19:59,100 --> 00:20:01,499
Não sabemos qual é o nosso
os recursos serão assim.

315
00:20:01,500 --> 00:20:03,359
Muitas coisas feitas pelo homem
isso tem nos mantido secos

316
00:20:03,360 --> 00:20:05,459
e nos mantendo aquecidos,
isso está ficando para trás.

317
00:20:05,460 --> 00:20:08,830
Uh, mas é uma jornada que
temos que tomar eventualmente,

318
00:20:09,000 --> 00:20:12,360
então é melhor que nós
ditar exatamente quando é

319
00:20:12,530 --> 00:20:13,400
que façamos essa jornada.

320
00:20:13,401 --> 00:20:15,100
Tudo bem, eu acho
esse é um bom plano.

321
00:20:15,260 --> 00:20:16,260
Vamos fazê-lo.

322
00:20:26,000 --> 00:20:27,100
Ufa.

323
00:20:34,560 --> 00:20:37,160
-E aí, família?
-Oi.

324
00:20:37,330 --> 00:20:39,160
Nem um único
coisa. Não é um guinéu.

325
00:20:39,330 --> 00:20:40,859
Sem novas faixas.

326
00:20:40,860 --> 00:20:43,999
Você sabe, você também
caras verificam as armadilhas?

327
00:20:44,000 --> 00:20:45,560
Hum-hmm.

328
00:20:46,560 --> 00:20:48,000
Tudo bem, vou hidratar

329
00:20:48,160 --> 00:20:51,100
e relaxe um pouco
porque está escaldante

330
00:20:51,260 --> 00:20:55,400
-fora agora.
-100% Está quente hoje.

331
00:20:55,560 --> 00:20:57,159
Deve estar na casa das centenas.

332
00:20:57,160 --> 00:21:01,500
E às vezes a melhor coisa
o que você pode fazer é sentar na sombra

333
00:21:01,660 --> 00:21:03,600
e respire fundo.

334
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
Eu sei que está quente.

335
00:21:04,900 --> 00:21:06,860
Mas, você sabe, eu
tenho que continuar caçando.

336
00:21:07,760 --> 00:21:09,759
Eu não sei se
essa é uma ótima ideia.

337
00:21:09,760 --> 00:21:11,860
Tipo, no meio
o dia, vai ser

338
00:21:12,030 --> 00:21:14,360
-tipo 115 graus hoje.
-Sim.

339
00:21:14,530 --> 00:21:15,660
Eu acredito em você.

340
00:21:15,830 --> 00:21:18,400
Mas nós estivemos
vários, vários dias

341
00:21:18,560 --> 00:21:19,860
sem carne fresca,

342
00:21:20,760 --> 00:21:22,200
nada de fresco.

343
00:21:23,730 --> 00:21:25,100
Não podemos continuar assim, sabe?

344
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Sim.

345
00:21:29,160 --> 00:21:30,706
Tudo bem, então eu acho
eu vou me preparar

346
00:21:30,730 --> 00:21:32,730
-para ir caçar.
-Vá com calma.

347
00:21:32,900 --> 00:21:34,560
-Tudo bem.
-Fique seguro.

348
00:21:34,730 --> 00:21:37,099
Tudo bem, verei você
pessoal, quando eu voltar.

349
00:21:37,100 --> 00:21:39,259
-Tudo bem.
-Boa sorte, boa sorte.

350
00:21:39,260 --> 00:21:41,830
Então estou saindo
no calor do dia.

351
00:21:42,000 --> 00:21:44,859
Mas é um risco necessário,
e é um que eu tenho que levar

352
00:21:44,860 --> 00:21:47,730
para minha equipe e para mim.
Você sabe, precisamos de comida.

353
00:21:47,900 --> 00:21:48,930
Precisamos de proteína.

354
00:22:05,200 --> 00:22:07,000
Sim, então Stee e eu
ir pescar esta manhã,

355
00:22:07,160 --> 00:22:08,960
e a primeira coisa
notamos é o crocodilo.

356
00:22:09,130 --> 00:22:11,600
Está de volta, competindo por comida.

357
00:22:11,760 --> 00:22:13,759
Então decidimos que estamos
vou pegar uma lata torcida

358
00:22:13,760 --> 00:22:15,000
e construir uma barragem.

359
00:22:16,000 --> 00:22:18,099
<i>Ao longo do mais estreito
parte do riacho,</i>

360
00:22:18,100 --> 00:22:20,400
<i>Wes e Steve
estratégia é reaproveitar</i>

361
00:22:20,560 --> 00:22:22,999
<i>lata recuperada,
madeira velha e pedras</i>

362
00:22:23,000 --> 00:22:24,999
<i>para construir um improvisado
barragem que vai continuar</i>

363
00:22:25,000 --> 00:22:28,359
<i>o crocodilo de um lado
enquanto cria águas mais rasas</i>

364
00:22:28,360 --> 00:22:30,400
<i>e pesca melhor
condições, por outro.</i>

365
00:22:32,300 --> 00:22:35,560
Cuide dos seus tornozelos.
Muitas pedrinhas.

366
00:22:36,830 --> 00:22:38,030
Você consegue ver o crocodilo em algum lugar?

367
00:22:39,460 --> 00:22:41,360
Ah, sim, ele é assim
lá embaixo por enquanto.

368
00:22:42,660 --> 00:22:44,830
Tente ir tão direto
o máximo que puder.

369
00:22:45,000 --> 00:22:46,960
Tão alto quanto é
ultimamente, achamos

370
00:22:47,130 --> 00:22:50,100
em poucos dias, isso
parte menor pode secar,

371
00:22:50,260 --> 00:22:51,500
quase completamente.

372
00:22:51,660 --> 00:22:54,500
E nesse ponto, se nós
tem bagres presos lá em cima,

373
00:22:54,660 --> 00:22:56,400
podemos apenas caminhar
fora e pegue-os.

374
00:22:56,560 --> 00:22:58,659
O que podemos fazer é conseguir
muitas árvores e pedras,

375
00:22:58,660 --> 00:23:00,660
-então apoie-os nele.
-Claro.

376
00:23:00,830 --> 00:23:03,200
Mas nós realmente precisamos
para fazer isso acontecer.

377
00:23:06,660 --> 00:23:08,160
Olhe para este, sólido.

378
00:23:10,100 --> 00:23:11,100
OK.

379
00:23:11,260 --> 00:23:12,560
Vamos continuar vigiando.

380
00:23:17,200 --> 00:23:18,360
Você pode ver o crocodilo?

381
00:23:20,100 --> 00:23:21,360
Sim, eu o vejo.

382
00:23:23,500 --> 00:23:25,460
Ele afundou.

383
00:23:25,630 --> 00:23:27,100
-Ele afundou?
-Ele afundou.

384
00:23:28,360 --> 00:23:30,160
Muito mais perto do que
Eu já vi isso.

385
00:23:34,160 --> 00:23:37,300
Caramba, é preciso pegar um bagre.

386
00:23:41,000 --> 00:23:42,160
Precisamos fazer isso.

387
00:23:42,330 --> 00:23:43,659
Precisamos parar de falar
sobre isso, e precisamos

388
00:23:43,660 --> 00:23:45,359
para realmente fazer isso.

389
00:23:45,360 --> 00:23:46,500
Vamos terminar os palitos.

390
00:23:46,660 --> 00:23:48,860
Apenas afie alguns
paus e me traga isso.

391
00:23:49,030 --> 00:23:51,360
-Então teremos isso seguro.
-Sim.

392
00:23:51,530 --> 00:23:53,099
Isso tem que funcionar.

393
00:23:53,100 --> 00:23:55,300
Oh.

394
00:23:56,830 --> 00:23:59,060
Temos uma grande lacuna, certo
aqui que vamos ter

395
00:23:59,230 --> 00:24:01,600
para preencher com um registro ou algo assim.

396
00:24:01,760 --> 00:24:03,560
Essa coisa não vale nada.

397
00:24:04,960 --> 00:24:07,359
Podre, cara..

398
00:24:07,360 --> 00:24:10,000
Todo o resto aqui é
duro como uma maldita pedra.

399
00:24:11,360 --> 00:24:12,730
Ah, droga.

400
00:24:14,400 --> 00:24:15,730
Dane-se isso.

401
00:24:44,030 --> 00:24:45,730
Apenas continue empilhando
balança aqui.

402
00:24:47,630 --> 00:24:49,630
Pare de se virar.

403
00:24:52,030 --> 00:24:53,430
Você sabe, no dia
um, isso parecia

404
00:24:53,600 --> 00:24:54,806
como uma fonte de água muito boa.

405
00:24:54,830 --> 00:24:56,430
Estávamos muito entusiasmados com isso.

406
00:24:56,600 --> 00:24:59,930
Agora eu olho para aquela fonte de água
e eu simplesmente me sinto desprezado.

407
00:25:01,160 --> 00:25:03,360
Ah, cara, ah, cara.

408
00:25:05,730 --> 00:25:07,260
Estou quase terminando
levar um chute na bunda.

409
00:25:08,460 --> 00:25:09,960
Neste momento, estou pensando...

410
00:25:11,260 --> 00:25:13,760
talvez a África do Sul e
eu simplesmente não me dou bem.

411
00:25:15,730 --> 00:25:19,460
A África do Sul é a única
país que já me derrotou.

412
00:25:19,630 --> 00:25:22,459
Ah, a dor é tão ruim.

413
00:25:22,460 --> 00:25:24,960
Na minha primeira África
desafio, fui medicado

414
00:25:25,130 --> 00:25:27,030
para problemas intestinais.

415
00:25:27,200 --> 00:25:28,559
Esse é o fim do meu desafio.

416
00:25:28,560 --> 00:25:32,000
Meu segundo sul-africano
desafio... não tenho comida.

417
00:25:32,160 --> 00:25:33,560
Isso é simplesmente terrível.

418
00:25:33,730 --> 00:25:35,560
Eu decidi bater.

419
00:25:35,730 --> 00:25:38,000
-E aí, Wes?
-Estou indo para casa.

420
00:25:38,160 --> 00:25:40,560
-O que!
-Esmagamento de alma.

421
00:25:40,730 --> 00:25:42,000
Absolutamente esmagador de alma.

422
00:25:45,360 --> 00:25:48,230
E então é isso
motivação para mim.

423
00:25:49,560 --> 00:25:51,359
Estou fazendo tudo que posso.

424
00:25:51,360 --> 00:25:54,100
É hora de eu
reagrupar e vencer a África.

425
00:26:01,830 --> 00:26:03,859
Aqueles altos níveis de estresse...

426
00:26:03,860 --> 00:26:06,430
as coisas simplesmente trazem à tona
o absoluto em mim.

427
00:26:06,600 --> 00:26:09,660
-Sim.
-Então peço desculpas sinceramente.

428
00:26:13,030 --> 00:26:15,560
Só mais um pouco
humilde agora que...

429
00:26:16,560 --> 00:26:17,660
Eu era um idiota.

430
00:26:18,860 --> 00:26:20,430
Então você pode ser o idiota.

431
00:26:20,600 --> 00:26:23,130
Puxa, eu nunca estive
o idiota antes.

432
00:26:23,300 --> 00:26:24,460
Esta é a primeira vez para mim.

433
00:26:25,460 --> 00:26:27,730
Hum, mm, mm.
Não tenho certeza se gosto disso.

434
00:26:28,660 --> 00:26:31,030
Stee, ele é um ótimo parceiro.

435
00:26:31,200 --> 00:26:33,360
Ele está querendo levar
cuide de mim só um pouquinho

436
00:26:33,530 --> 00:26:35,659
e eu aprecio esse sentimento.

437
00:26:35,660 --> 00:26:38,659
Então eu vim aqui
com uma intenção,

438
00:26:38,660 --> 00:26:41,530
e isso é fazer
batalha com a África do Sul

439
00:26:41,700 --> 00:26:43,660
e sair com sucesso.

440
00:26:43,830 --> 00:26:45,030
Arriscando a vida e a integridade física

441
00:26:46,060 --> 00:26:47,230
para pegar bagre.

442
00:26:48,630 --> 00:26:50,530
Stee e Wes.

443
00:26:50,700 --> 00:26:51,730
Estamos conseguindo.

444
00:27:03,460 --> 00:27:05,760
Eu mantive minha posição
contra o elefante.

445
00:27:06,560 --> 00:27:10,259
E é bom
fazer isso, mas eu não sei

446
00:27:10,260 --> 00:27:12,760
se eu puder sustentar isso
a adrenalina corre.

447
00:27:14,360 --> 00:27:18,000
Meu corpo está fraco e é
só que nem sempre é seu amigo.

448
00:27:18,160 --> 00:27:20,359
Tipo, a adrenalina está lá para
dar-lhe aquele impulso de energia

449
00:27:20,360 --> 00:27:23,460
quando você precisar
executar batidas como essa.

450
00:27:24,660 --> 00:27:26,630
Está me esgotando
mais rápido do que eu penso

451
00:27:26,800 --> 00:27:28,060
apenas operando normalmente.

452
00:27:29,030 --> 00:27:30,460
Que dia quente.

453
00:27:32,760 --> 00:27:35,100
É, uh... é hora de ir.

454
00:27:38,560 --> 00:27:41,459
Dia inteiro de caça
finalmente chegando ao fim aqui

455
00:27:41,460 --> 00:27:45,000
e eu não vi
qualquer coisa, menos, quero dizer, é...

456
00:27:45,160 --> 00:27:48,760
está esquentando e faz
eu me sinto bem com a caça

457
00:27:48,930 --> 00:27:50,230
nos próximos dias.

458
00:27:53,530 --> 00:27:55,130
Tem um grande caracol bem ali.

459
00:27:56,260 --> 00:27:58,360
Você realmente não pode dizer
que diabos é isso,

460
00:27:58,530 --> 00:28:01,730
mas essa coisa é enorme,
olha, essa é a minha mão

461
00:28:01,900 --> 00:28:04,360
ao lado daquele cara,
ele é enorme.

462
00:28:05,160 --> 00:28:06,830
Que pena... não comestível.

463
00:28:09,130 --> 00:28:12,859
<i>Pesando mais de um quilo,
o caracol terrestre gigante africano</i>

464
00:28:12,860 --> 00:28:14,860
<i>é quase 50% de proteína,</i>

465
00:28:15,030 --> 00:28:18,330
<i>mas contém muitos
parasitas transmissores de doenças,</i>

466
00:28:18,500 --> 00:28:22,160
<i>como verme pulmonar de rato,
que pode causar meningite</i>

467
00:28:22,330 --> 00:28:24,359
<i>se ingerido por humanos.</i>

468
00:28:24,360 --> 00:28:27,000
Isso teria
foi uma boa refeição, mas...

469
00:28:27,160 --> 00:28:28,760
Estou me sentindo muito confiante agora

470
00:28:28,930 --> 00:28:30,290
que eu só preciso
sente-se no cego,

471
00:28:30,430 --> 00:28:32,560
transformar a caça em minha
trabalho em tempo integral aqui.

472
00:28:34,360 --> 00:28:35,660
Eu não estou disposto a desistir,

473
00:28:36,830 --> 00:28:39,860
e, uh, eu vou pegar...
eu vou me encontrar

474
00:28:40,730 --> 00:28:42,560
com as oportunidades
Eu preciso ter sucesso.

475
00:28:44,530 --> 00:28:45,960
Ugh...

476
00:28:50,430 --> 00:28:52,230
Eu tenho determinação.

477
00:28:52,400 --> 00:28:53,730
Estive em zonas de combate.

478
00:28:53,900 --> 00:28:55,460
Eu sei o que significa manter

479
00:28:55,630 --> 00:28:57,630
um alto nível de foco.

480
00:28:57,800 --> 00:29:00,130
Este é apenas mais um
adaptação a isso,

481
00:29:00,300 --> 00:29:01,459
em um ambiente diferente.

482
00:29:01,460 --> 00:29:04,359
Então eu sei que posso
faça isso. Eu não vou desistir.

483
00:29:04,360 --> 00:29:05,530
Eu me sinto muito bem agora.

484
00:29:06,560 --> 00:29:08,030
Minha determinação valerá a pena.

485
00:29:09,060 --> 00:29:10,860
eu sei que vai
balançar para o outro lado.

486
00:29:11,030 --> 00:29:12,060
Eu sei que vai.

487
00:29:24,600 --> 00:29:25,630
Maldição.

488
00:29:29,630 --> 00:29:31,630
Está tão seco aqui.

489
00:29:31,800 --> 00:29:34,830
Eu sinto a água apenas sendo
sugado do meu corpo.

490
00:29:38,130 --> 00:29:41,100
Uau! Droga, isso
o capacete está esquentando.

491
00:29:44,260 --> 00:29:45,759
Ufa.

492
00:29:45,760 --> 00:29:47,100
Senhor, senhor!

493
00:29:48,330 --> 00:29:51,359
Cada segundo que passa
perto, está ficando mais quente.

494
00:29:51,360 --> 00:29:55,430
E tem sido lindo
morto desde o oitavo dia.

495
00:29:55,600 --> 00:29:58,100
O oitavo dia é o último
vez que matei,

496
00:29:58,260 --> 00:29:59,660
exceto por um bagre.

497
00:30:00,730 --> 00:30:04,630
Mas isso mudou completamente.
Tem sido apenas uma cidade fantasma.

498
00:30:05,560 --> 00:30:07,560
E nada está se movendo, então...

499
00:30:08,660 --> 00:30:10,160
Vou ligar hoje.

500
00:30:10,330 --> 00:30:12,760
Eu estive aqui
por algumas horas.

501
00:30:14,500 --> 00:30:17,630
Então eu vou pegar o
últimos goles de água que tomei,

502
00:30:17,800 --> 00:30:20,460
arrumar minhas coisas e
volte para a boma.

503
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
E é isso.

504
00:30:28,060 --> 00:30:29,360
História da minha vida.

505
00:30:30,630 --> 00:30:32,230
Aqui vamos nós, hein?

506
00:30:34,630 --> 00:30:38,759
Acabou de ser
implacável o dia todo,

507
00:30:38,760 --> 00:30:43,559
e, uh, estou cansado,
com sede e preciso de sombra.

508
00:30:43,560 --> 00:30:46,860
Preciso voltar ao acampamento.

509
00:30:47,030 --> 00:30:48,659
Ah.

510
00:30:48,660 --> 00:30:51,260
Eu já consegui algo
na sola do meu pé.

511
00:30:56,160 --> 00:30:58,100
Eu posso fazer isso.

512
00:30:58,260 --> 00:31:00,059
Ah, sim.

513
00:31:00,060 --> 00:31:02,100
Tudo bem.

514
00:31:04,560 --> 00:31:07,060
Eu nunca senti
qualquer coisa assim.

515
00:31:10,360 --> 00:31:13,430
-Ei.
-E aí, amigo?

516
00:31:13,600 --> 00:31:15,830
Qualquer coisa? Vale da Morte?

517
00:31:16,000 --> 00:31:17,960
-Vale da Morte.
-Eu ouço você.

518
00:31:18,130 --> 00:31:21,960
Estou apenas dia após dia
depois de dia após dia após dia

519
00:31:22,130 --> 00:31:23,130
de nada.

520
00:31:24,860 --> 00:31:26,430
Estou exausto.

521
00:31:26,600 --> 00:31:28,360
Eu me sinto completamente esgotado.

522
00:31:30,160 --> 00:31:32,359
-Eu só fiquei tonto.
-Ei.

523
00:31:32,360 --> 00:31:33,459
-Hum?
-Tonto.

524
00:31:33,460 --> 00:31:35,159
Eu simplesmente fiquei tonto.

525
00:31:35,160 --> 00:31:36,759
Ah, deite-se, cara.

526
00:31:36,760 --> 00:31:38,060
Sim.

527
00:31:39,560 --> 00:31:41,260
Ah.

528
00:31:43,160 --> 00:31:45,530
-Eu estou suando frio.
-Oh não.

529
00:31:45,700 --> 00:31:47,660
Você se sente doente ou
alguma coisa ou você está bem?

530
00:31:47,830 --> 00:31:50,060
-Tonto.
-Sim, você está suando.

531
00:31:50,230 --> 00:31:51,560
Sim, você está ficando branco.

532
00:31:51,730 --> 00:31:55,030
Esses enjoados e frios
suando à beira do desmaio.

533
00:31:55,200 --> 00:31:57,630
Hum, e insolação
pode te matar tão rápido

534
00:31:57,800 --> 00:31:59,530
como um leopardo ou um
leão pode aqui.

535
00:32:01,200 --> 00:32:02,930
Você está bem?

536
00:32:03,100 --> 00:32:04,100
Precisa do médico?

537
00:32:06,860 --> 00:32:09,630
Acampamento para médico, acampamento para médico.

538
00:32:09,800 --> 00:32:11,860
Sim, eu preciso do
médico aqui embaixo.

539
00:32:12,030 --> 00:32:15,460
Eu acho, hum, Frank
pode ter insolação.

540
00:32:15,630 --> 00:32:17,859
Preciso de alguém aqui o mais rápido possível.

541
00:32:17,860 --> 00:32:21,459
Frank sendo forçado a sair
de um desafio seria

542
00:32:21,460 --> 00:32:23,130
um golpe esmagador.

543
00:32:33,760 --> 00:32:36,560
Acampamento para médico, acampamento para médico.

544
00:32:36,730 --> 00:32:38,759
Sim, eu preciso do
médico aqui embaixo.

545
00:32:38,760 --> 00:32:42,160
Eu acho, hum, Frank
pode ter uma insolação.

546
00:32:42,330 --> 00:32:45,530
Ele está se sentindo muito enjoado,
tontura e suores frios.

547
00:32:45,700 --> 00:32:47,659
Preciso de alguém aqui o mais rápido possível.

548
00:32:47,660 --> 00:32:50,860
10, 4.

549
00:32:51,030 --> 00:32:53,060
Tudo bem, então estávamos
encerrando dia 20,

550
00:32:53,230 --> 00:32:56,259
e Frank foi atingido rapidamente.

551
00:32:56,260 --> 00:32:58,860
Você sabe, instantâneo
náusea, tontura.

552
00:32:59,030 --> 00:33:01,060
Ele ficou branco como um fantasma.

553
00:33:01,230 --> 00:33:03,360
E isso só vai para
show, a África atinge você rapidamente.

554
00:33:03,530 --> 00:33:05,560
E se você não jogar
este é o caminho certo,

555
00:33:06,560 --> 00:33:08,660
você pode sair daqui.

556
00:33:12,000 --> 00:33:13,360
Aguente firme, amigo.

557
00:33:14,100 --> 00:33:16,830
<i>Os sintomas de Frank podem ser
indicativo de exaustão pelo calor,</i>

558
00:33:17,000 --> 00:33:18,760
<i>exigindo apenas repouso e líquidos.</i>

559
00:33:18,930 --> 00:33:21,430
<i>Ou pode ser cedo
sinais de insolação,</i>

560
00:33:21,600 --> 00:33:23,630
<i>muito mais perigoso
condição que pode causar</i>

561
00:33:23,800 --> 00:33:26,460
<i>perda de consciência
e falência de órgãos.</i>

562
00:33:33,500 --> 00:33:35,159
<i>A frequência cardíaca de Frank,
pressão arterial,</i>

563
00:33:35,160 --> 00:33:39,230
<i>e a temperatura está elevada,
mas ainda dentro da faixa normal,</i>

564
00:33:39,400 --> 00:33:41,630
<i>e ele continuará a
ser monitorado de perto.</i>

565
00:33:50,960 --> 00:33:52,260
Obrigado, senhor

566
00:33:56,260 --> 00:33:58,660
-Obrigado.
-Obrigado.

567
00:34:01,030 --> 00:34:02,630
Como você está se sentindo, meu amigo?

568
00:34:04,360 --> 00:34:05,530
Lamacento.

569
00:34:07,530 --> 00:34:09,930
Uma das coisas
Eu aprendi aqui é

570
00:34:10,100 --> 00:34:12,330
que o papel de um herói
não é apenas caçar e matar

571
00:34:12,500 --> 00:34:13,559
e coloque as coisas na mesa.

572
00:34:13,560 --> 00:34:17,259
É para ter certeza
há um pote de água

573
00:34:17,260 --> 00:34:18,299
prontamente disponível.

574
00:34:18,300 --> 00:34:20,220
É para deixar seus companheiros de equipe
durma no seu ombro

575
00:34:20,260 --> 00:34:21,659
se eles estão exaustos.

576
00:34:21,660 --> 00:34:23,930
E é isso que eu sou
vou fazer com Frank.

577
00:34:24,100 --> 00:34:25,176
Eu vou cuidar dele.

578
00:34:25,200 --> 00:34:26,459
Vou ter certeza de que ele está bem

579
00:34:26,460 --> 00:34:29,130
porque não estou perdendo
meu companheiro de equipe até aqui.

580
00:34:29,300 --> 00:34:32,230
Foi um grande
abridor de olhos para mim.

581
00:34:32,400 --> 00:34:33,859
Estamos ficando atrasados
neste desafio,

582
00:34:33,860 --> 00:34:36,730
e isso é extremamente
ambiente hostil.

583
00:34:49,860 --> 00:34:52,330
Estamos apenas nos acomodando
para nossa última noite aqui

584
00:34:52,500 --> 00:34:54,560
no, uh... no boma.

585
00:34:55,630 --> 00:34:57,159
Sim, é um pouco
um pouco agridoce,

586
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
para ser honesto com você.

587
00:34:58,300 --> 00:34:59,859
Este lugar tem
realmente cuidou de nós

588
00:34:59,860 --> 00:35:02,360
e, você sabe, coloque um
muito esforço, muito tempo

589
00:35:02,530 --> 00:35:05,260
em construí-lo da maneira certa
caminho, e tudo valeu a pena.

590
00:35:06,930 --> 00:35:10,160
vou tentar pensar
positivamente e imagine

591
00:35:10,330 --> 00:35:11,860
que amanhã é um lindo dia

592
00:35:13,230 --> 00:35:14,860
para uma caminhada.

593
00:35:15,030 --> 00:35:17,130
Por enquanto, vamos apenas descansar um pouco.

594
00:35:27,730 --> 00:35:34,060
Então é noite 20, e
Tenho sorte de estar aqui.

595
00:35:35,760 --> 00:35:36,860
Veio rápido.

596
00:35:38,030 --> 00:35:39,260
Um minuto eu estava...

597
00:35:41,330 --> 00:35:43,330
tudo bem, e no próximo, eu não estava.

598
00:35:44,360 --> 00:35:46,460
Sim, esta é a África.

599
00:35:47,660 --> 00:35:48,860
Acontece rápido.

600
00:35:49,760 --> 00:35:51,430
Hoje foi um dia assustador.

601
00:35:51,600 --> 00:35:54,559
Então, daqui em diante,
só temos que prestar atenção,

602
00:35:54,560 --> 00:35:56,560
temos que ter cuidado,
temos que ser inteligentes.

603
00:35:57,530 --> 00:36:01,860
Temos que nos manter hidratados,
descansar quando pudermos.

604
00:36:02,030 --> 00:36:03,759
Sim, estou feliz que ele esteja bem.

605
00:36:03,760 --> 00:36:06,160
Ele é meu pequeno parceiro no crime.

606
00:36:14,360 --> 00:36:16,559
Apesar de estar em pé
chão contra um elefante,

607
00:36:16,560 --> 00:36:19,230
minha recompensa é ir
para a cama com fome novamente.

608
00:36:20,760 --> 00:36:23,459
Isso é tudo que eu tenho, é
a realização

609
00:36:23,460 --> 00:36:25,130
para me confortar agora.

610
00:36:28,130 --> 00:36:30,330
Temos um novo motivo para alarme.

611
00:36:30,500 --> 00:36:32,260
Você sabe, o elefante

612
00:36:33,260 --> 00:36:36,060
esteve em minha mente,
mas agora, em apenas um segundo,

613
00:36:36,230 --> 00:36:38,760
você pode ouvir hienas
gritando e latindo.

614
00:36:47,930 --> 00:36:49,230
Eu preciso dormir.

615
00:36:50,660 --> 00:36:51,830
Cale-se!

616
00:37:00,360 --> 00:37:01,860
Ah...

617
00:37:03,260 --> 00:37:04,660
Vizinhos.

618
00:37:04,830 --> 00:37:06,760
O que você vai fazer?

619
00:37:06,930 --> 00:37:08,030
Vou mostrar a eles quem manda.

620
00:37:25,560 --> 00:37:26,840
Vamos antes que fique muito quente.

621
00:37:26,930 --> 00:37:27,930
Vamos fazê-lo.

622
00:37:30,230 --> 00:37:32,659
A primeira coisa que fazemos é
leve a carne seca para baixo.

623
00:37:32,660 --> 00:37:34,660
Ótimo, quase 60 peças.

624
00:37:35,830 --> 00:37:37,100
Quase 60.

625
00:37:39,560 --> 00:37:41,000
Dia 21, certo?

626
00:37:41,160 --> 00:37:43,630
Então um padrão
o desafio terminaria.

627
00:37:43,800 --> 00:37:48,160
Estaríamos extraindo,
mas não neste desafio.

628
00:37:48,330 --> 00:37:51,660
Este é um maior
teste da nossa resiliência

629
00:37:51,830 --> 00:37:53,730
e capacidades.

630
00:37:54,760 --> 00:37:58,260
Temos mais duas semanas para
vá, e não podemos encarar isso levianamente

631
00:37:58,430 --> 00:38:02,230
porque os dois primeiros
semanas foram insuportáveis,

632
00:38:02,400 --> 00:38:04,430
e não há razão
que nas últimas duas semanas

633
00:38:04,600 --> 00:38:08,130
também não podem ser desafios
isso será difícil de superar.

634
00:38:09,460 --> 00:38:11,060
E coloque isso na sua bolsa.

635
00:38:13,530 --> 00:38:15,460
-Isso funciona.
-OK.

636
00:38:15,630 --> 00:38:17,030
Eu gosto disso.

637
00:38:17,200 --> 00:38:21,060
Podemos fazer isso para que possamos
pode realmente apertar os sacos de dormir

638
00:38:21,230 --> 00:38:23,559
e tirá-los atrás de nós.

639
00:38:23,560 --> 00:38:27,360
Nossas ferramentas, a concha,
o parafuso do martelo,

640
00:38:27,530 --> 00:38:31,060
o alicate, os ganchos,
até mesmo o arquivo, tudo isso,

641
00:38:31,230 --> 00:38:32,730
conseguimos entrar.

642
00:38:32,900 --> 00:38:34,960
consegui colocar meu
mosquiteiro ali.

643
00:38:35,130 --> 00:38:38,560
E então isso deixou muito pouco para
tem que ser carregado na minha bolsa

644
00:38:38,730 --> 00:38:40,130
e em nossas mãos.

645
00:38:43,930 --> 00:38:45,930
Então, obviamente, estamos aqui embaixo.

646
00:38:46,100 --> 00:38:48,259
O que eu estava pensando é que nós
poderia atirar dessa maneira,

647
00:38:48,260 --> 00:38:51,460
atingiu esta fonte de água, e então
provavelmente podemos acabar com isso,

648
00:38:51,630 --> 00:38:52,659
e então vamos avançar desta forma.

649
00:38:52,660 --> 00:38:53,830
-OK.
-OK?

650
00:38:54,000 --> 00:38:55,260
-Sim.
-Mas se isso nos levar

651
00:38:55,430 --> 00:38:57,106
três ou quatro dias,
isso é exatamente o que é,

652
00:38:57,130 --> 00:38:58,360
-você sabe?
-Sim.

653
00:38:58,530 --> 00:38:59,770
Quero dizer, temos muito tempo.

654
00:38:59,930 --> 00:39:02,760
É melhor ser
seguro do que previsto.

655
00:39:02,930 --> 00:39:05,060
Sim, absolutamente.

656
00:39:05,230 --> 00:39:07,630
<i>Do acampamento atual,
Waz e Teal planejam mudar de direção</i>

657
00:39:07,800 --> 00:39:10,930
<i>nordeste em direção a um
poço a oito quilômetros de distância,</i>

658
00:39:11,100 --> 00:39:12,930
<i>onde eles terão que ir
faça uma boma temporária</i>

659
00:39:13,100 --> 00:39:15,260
<i>e fique na noite anterior
indo mais ao norte</i>

660
00:39:15,430 --> 00:39:17,360
<i>em direção a um grupo de
poços maiores</i>

661
00:39:17,530 --> 00:39:19,830
<i>a oito milhas do
borda do deserto.</i>

662
00:39:20,000 --> 00:39:22,359
<i>Ao longo deste perigoso
caminhada, eles serão perseguidos</i>

663
00:39:22,360 --> 00:39:25,960
<i>por predadores mortais em
a cada passo, incluindo hienas</i>

664
00:39:26,130 --> 00:39:28,559
<i>com mandíbulas poderosas
o suficiente para esmagar ossos,</i>

665
00:39:28,560 --> 00:39:31,860
<i>e o silencioso, mas altamente
víbora venenosa,</i>

666
00:39:32,030 --> 00:39:34,060
<i>capaz de entregar
uma mordida dolorosa</i>

667
00:39:34,230 --> 00:39:36,360
<i>isso pode provar
fatal em minutos.</i>

668
00:39:37,760 --> 00:39:39,360
Colocando algumas milhas
nesses cachorrinhos.

669
00:39:40,730 --> 00:39:42,460
Para conseguir
perto de escapar,

670
00:39:42,630 --> 00:39:44,259
nós absolutamente deveríamos sair agora.

671
00:39:44,260 --> 00:39:46,830
Mas sempre há preocupações
sobre uma viagem como esta.

672
00:39:47,000 --> 00:39:50,060
Este é um lugar conhecido para nós,
onde estamos hospedados agora,

673
00:39:50,230 --> 00:39:51,759
e estamos nos movendo para um desconhecido.

674
00:39:51,760 --> 00:39:53,760
Eu sei que vai
ser água, mas não sei

675
00:39:53,930 --> 00:39:55,099
quão difícil vai ficar.

676
00:39:55,100 --> 00:39:57,259
Eu não sei o quanto estamos
vamos ter que nos esforçar

677
00:39:57,260 --> 00:39:58,830
até os limites, e talvez além.

678
00:40:00,030 --> 00:40:01,960
-Acho que é isso, certo?
-Sim.

679
00:40:03,100 --> 00:40:05,160
É triste ir, mas
este capítulo está pronto.

680
00:40:05,330 --> 00:40:06,759
Estamos virando a página,
e veremos o que mais

681
00:40:06,760 --> 00:40:08,430
podemos descobrir lá.

682
00:40:08,600 --> 00:40:10,060
Tudo bem, tchau, composto.

683
00:40:10,230 --> 00:40:11,260
Até logo, composto.

684
00:40:12,460 --> 00:40:14,560
-Caminhando para o desconhecido.
-Oh sim.

685
00:40:31,230 --> 00:40:32,660
Eu gosto disso.

686
00:40:32,830 --> 00:40:33,960
Sim.

687
00:40:45,460 --> 00:40:46,630
Isso seria legal.

688
00:40:48,060 --> 00:40:50,230
Ainda temos que
seja muito cauteloso.

689
00:40:50,400 --> 00:40:51,460
O crocodilo ainda está aqui.

690
00:40:52,460 --> 00:40:55,430
E ah, ele estava
me mudando ontem,

691
00:40:55,600 --> 00:40:57,859
então ele poderia ser
em qualquer lugar agora.

692
00:40:57,860 --> 00:40:59,730
Temos que ser super
vigilante, embora

693
00:40:59,900 --> 00:41:02,360
estamos ansiosos
para uma boa refeição.

694
00:41:02,530 --> 00:41:04,130
Não queremos nos tornar uma refeição.

695
00:41:13,100 --> 00:41:14,460
Bolhas?

696
00:41:24,130 --> 00:41:25,859
Oh! Oh! Sim!

697
00:41:25,860 --> 00:41:27,000
O que você tem?

698
00:41:28,360 --> 00:41:30,259
Você é pequeno! Peguei ele!

699
00:41:30,260 --> 00:41:31,560
Segurar!

700
00:41:33,000 --> 00:41:34,260
Você está brincando comigo, cara.

701
00:41:39,900 --> 00:41:41,759
Oh! Oh! Sim!

702
00:41:41,760 --> 00:41:44,260
-O que você tem?
-Seu pequeno!

703
00:41:44,430 --> 00:41:46,630
Peguei ele. Sim!

704
00:41:46,800 --> 00:41:48,030
-Uau!
-Você!

705
00:41:48,200 --> 00:41:50,000
-Você está brincando comigo!
-Sim,

706
00:41:50,160 --> 00:41:53,730
Você apenas segura ele.
Já vimos isso antes, certo?

707
00:41:53,900 --> 00:41:57,530
Há puro pânico
em minhas veias agora

708
00:41:57,700 --> 00:42:00,860
-que ele vai largar o peixe.
-Sim!

709
00:42:01,030 --> 00:42:04,830
Não podemos nos dar ao luxo de
deixe aquele peixe escapar.

710
00:42:05,000 --> 00:42:06,560
-Depois de todo esse tempo, cara.
-Oh sim.

711
00:42:06,730 --> 00:42:11,359
Você conseguiu.- O
plano de lata contorcido...

712
00:42:11,360 --> 00:42:13,430
-já deu certo.
-Sim!

713
00:42:13,600 --> 00:42:15,360
-Stee, o touro.
-Uma pequena vitória.

714
00:42:16,360 --> 00:42:18,160
Isso é tão incrível, amigo.

715
00:42:27,230 --> 00:42:30,459
Corte a cabeça e
faça ensopado de cabeça de peixe depois.

716
00:42:30,460 --> 00:42:32,860
Você faz isso logo atrás
aquele osso ali.

717
00:42:34,330 --> 00:42:36,160
Tem sido um desafio difícil.

718
00:42:36,330 --> 00:42:38,659
Apenas tentando
sobreviver mais um dia.

719
00:42:38,660 --> 00:42:40,859
E então Stee pega um peixe.

720
00:42:40,860 --> 00:42:43,960
Sim, cara. Olha essa carne.

721
00:42:44,130 --> 00:42:45,560
É apenas um peixe.

722
00:42:45,730 --> 00:42:48,130
Mas sim, quando você está
tão profundamente em um desafio,

723
00:42:48,300 --> 00:42:51,859
toda vitória é
extremamente importante.

724
00:42:51,860 --> 00:42:54,559
É um mental absoluto
impulsionar apenas sabendo que você está fazendo

725
00:42:54,560 --> 00:42:57,030
algo positivo para você.

726
00:42:57,200 --> 00:42:58,860
Você fez isso.

727
00:42:59,030 --> 00:43:00,360
Não, nós conseguimos.

728
00:43:05,160 --> 00:43:07,160
Dê uma olhada.

729
00:43:09,360 --> 00:43:10,960
Tudo bem, prove isso.

730
00:43:13,100 --> 00:43:16,159
Nós somos levados até o fim
até o fundo, cara.

731
00:43:16,160 --> 00:43:19,260
E então você pega um
quebrar, durar mais alguns dias.

732
00:43:21,730 --> 00:43:22,860
Ah, cara!

733
00:43:23,960 --> 00:43:26,530
Oh sim. Isso é incrível.

734
00:43:26,700 --> 00:43:29,130
-Que bela mudança.
- Hum.

735
00:43:29,300 --> 00:43:30,560
Tem um gosto delicioso.

736
00:43:30,730 --> 00:43:32,330
Qualquer coisa com
o sabor é bom.

737
00:43:32,500 --> 00:43:34,460
E o peixe apenas
tem um gosto maravilhoso.

738
00:43:42,660 --> 00:43:45,000
Sim, você sente isso
trabalhando em você instantaneamente.

739
00:43:46,930 --> 00:43:49,460
Isso é o que chamamos de colheita
os ossos estão limpos ali.

740
00:43:51,560 --> 00:43:54,330
E você nunca adivinha
o quê. Eu peguei um peixe!

741
00:43:54,500 --> 00:43:55,529
Vamos!

742
00:43:55,530 --> 00:43:59,760
Isso acabou de nos colocar
avançar dois, três dias.

743
00:43:59,930 --> 00:44:01,659
Este é um bom dia.

744
00:44:01,660 --> 00:44:03,530
Paz fora. Amo todos vocês.

745
00:44:12,000 --> 00:44:13,806
Vou te dizer uma coisa, Teal,
o sol é outra coisa

746
00:44:13,830 --> 00:44:15,930
-agora.
-Você está me dizendo.

747
00:44:16,860 --> 00:44:19,759
Eu sinto que fizemos um ótimo
trabalho embalando nossas coisas,

748
00:44:19,760 --> 00:44:21,560
mas ainda é super pesado.

749
00:44:22,630 --> 00:44:23,830
Oh, meu Deus.

750
00:44:27,130 --> 00:44:29,160
Estou com um espinho no pé.
Espere, só um segundo.

751
00:44:30,230 --> 00:44:32,360
Os sapatos que temos
feitos são muito úteis,

752
00:44:32,530 --> 00:44:34,830
mas eles não seguram
até coisas como grandes

753
00:44:35,000 --> 00:44:36,830
espinhos de búfalo.

754
00:44:37,000 --> 00:44:38,160
Oh, meu Deus.

755
00:44:38,330 --> 00:44:40,259
Não faz diferença
o que você está vestindo.

756
00:44:40,260 --> 00:44:41,860
Eles vão atirar
direto através dele.

757
00:44:42,960 --> 00:44:45,460
Cuidado onde pisa, há
alguns grandes aqui.

758
00:44:45,630 --> 00:44:48,060
-Sim, existem.
-Espinhos enormes.

759
00:44:49,260 --> 00:44:51,630
Está tudo ficando um pouco
mais grosso, não é, Teal?

760
00:44:51,800 --> 00:44:52,930
Sim.

761
00:44:54,060 --> 00:44:55,859
Estou apenas tomando cuidado
de onde estou andando,

762
00:44:55,860 --> 00:44:58,330
mas também mantendo
minha cabeça girando,

763
00:44:58,500 --> 00:45:00,230
porque quem sabe
o que há aqui, Teal.

764
00:45:00,400 --> 00:45:01,630
Sim.

765
00:45:05,060 --> 00:45:07,730
Árvores espessas aqui e arbustos.

766
00:45:07,900 --> 00:45:09,759
Você não pode ver muito longe.

767
00:45:09,760 --> 00:45:11,859
Poderia haver todo tipo de
predadores se movendo,

768
00:45:11,860 --> 00:45:13,420
e nós nem iríamos
sei que eles estão lá.

769
00:45:17,460 --> 00:45:18,660
Uau!

770
00:45:20,460 --> 00:45:23,260
Todo o resto e
hidratação absolutamente não

771
00:45:23,430 --> 00:45:24,460
prepare-me para isso.

772
00:45:25,860 --> 00:45:27,160
Oh meu Deus!

773
00:45:28,560 --> 00:45:31,560
Eu só fico pensando em um
pé na frente do outro.

774
00:45:33,600 --> 00:45:36,260
Isso é muito mais difícil
do que eu esperava.

775
00:45:37,930 --> 00:45:39,130
Ó meu Deus.

776
00:45:40,760 --> 00:45:42,060
Não tenho muito mais em mim.

777
00:45:43,160 --> 00:45:44,260
Vamos continuar pressionando.

778
00:45:46,360 --> 00:45:49,430
Eu sei que é inevitável,
mas, cara, mudar é difícil.

779
00:45:50,860 --> 00:45:52,360
Uau!

780
00:46:06,900 --> 00:46:08,230
Sim.

781
00:46:08,400 --> 00:46:10,160
Hoje é dia 21, e você sabe,

782
00:46:10,330 --> 00:46:11,429
este é um marco para mim.

783
00:46:11,430 --> 00:46:13,860
Isto marca o mais longo
Já estive em um desafio.

784
00:46:14,030 --> 00:46:15,859
Normalmente estou de saída.

785
00:46:15,860 --> 00:46:18,759
Ontem à tarde
foi, tipo, um dia ruim para mim.

786
00:46:18,760 --> 00:46:21,860
Acabei de sofrer um acidente
e foi desidratação,

787
00:46:22,030 --> 00:46:23,630
exaustão pelo calor, sabe?

788
00:46:23,800 --> 00:46:25,160
Então estou me sentindo muito melhor hoje

789
00:46:25,330 --> 00:46:28,760
depois de algum descanso e reidratação.

790
00:46:28,930 --> 00:46:33,259
Então, vamos apenas manter
alinhando a água e tente

791
00:46:33,260 --> 00:46:34,830
para pegar um desses bagres.

792
00:46:36,430 --> 00:46:39,060
Vamos lá, tanto
tempo que colocamos,

793
00:46:39,230 --> 00:46:41,530
-deveríamos ser recompensados com alguma coisa.
-Certo?

794
00:46:42,760 --> 00:46:44,630
Frank parece estar
fazendo um pouco melhor.

795
00:46:44,800 --> 00:46:46,130
Ainda estou preocupado.

796
00:46:46,300 --> 00:46:47,830
eu vou pagar
muita atenção a isso.

797
00:46:48,000 --> 00:46:50,060
Eu vou ter certeza disso
ele fica muito hidratado

798
00:46:50,230 --> 00:46:53,259
e fica na sombra
porque senão poderíamos ter

799
00:46:53,260 --> 00:46:54,900
um desastre em nosso
mãos e não estou perdendo

800
00:46:55,030 --> 00:46:56,360
meu companheiro de equipe até aqui.

801
00:46:57,930 --> 00:46:59,459
Sabemos que eles estão aqui.

802
00:46:59,460 --> 00:47:01,330
Nós sabemos que eles são
pelo menos tão grande.

803
00:47:01,500 --> 00:47:02,500
Sim, eu sei.

804
00:47:02,501 --> 00:47:05,560
E nós sabemos que eles
não tocará em nossas linhas.

805
00:47:06,760 --> 00:47:07,860
Isso é tão chato.

806
00:47:08,830 --> 00:47:09,930
Isso é muito chato.

807
00:47:37,160 --> 00:47:38,360
Nozes.

808
00:47:39,560 --> 00:47:41,030
Elefante macho gigante.

809
00:47:42,060 --> 00:47:43,660
Louco.

810
00:47:43,830 --> 00:47:45,659
Sim, é
definitivamente não é jantar.

811
00:47:45,660 --> 00:47:48,359
Quando um africano
elefante atrapalha a caça,

812
00:47:48,360 --> 00:47:51,130
é hora de fazer as malas
para cima e volte.

813
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
Isso é loucura.

814
00:47:53,730 --> 00:47:58,130
Dia 21, e não
oportunidade, sem animais.

815
00:47:58,300 --> 00:48:01,660
Apenas a África está nos dizendo
precisamos sair daqui.

816
00:48:01,830 --> 00:48:03,100
Este local, especialmente.

817
00:48:14,560 --> 00:48:16,660
Tudo bem, é um bom momento.

818
00:48:17,730 --> 00:48:19,430
Este é um novo limite.

819
00:48:19,600 --> 00:48:22,830
Este é o maior tempo que estive
em um desafio de sobrevivência.

820
00:48:23,000 --> 00:48:26,230
E eu acho que meu corpo
sabe que cruzamos

821
00:48:26,400 --> 00:48:29,960
em algo
novo, e eu tenho muito

822
00:48:30,130 --> 00:48:32,000
de luta acontecendo.

823
00:48:33,260 --> 00:48:36,259
Fiquei sentado tão cego
regularmente há alguns dias,

824
00:48:36,260 --> 00:48:38,100
e não vi nada.

825
00:48:39,430 --> 00:48:41,260
Mas eu sei que estou
um homem determinado,

826
00:48:41,430 --> 00:48:45,230
e que as coisas que eu defini
meu coração, eu realizei.

827
00:48:45,400 --> 00:48:48,459
Todos os dias, eu tenho que estar
de volta aqui neste cego,

828
00:48:48,460 --> 00:48:52,530
observando este poço de água,
caça, caça, caça.

829
00:49:01,160 --> 00:49:04,460
-Oh, eu vejo água.
-Não, sério?

830
00:49:05,930 --> 00:49:07,759
Oh!

831
00:49:07,760 --> 00:49:10,000
-Uau.
-Sim.

832
00:49:15,130 --> 00:49:17,130
Uau.

833
00:49:17,300 --> 00:49:19,100
Veja isso. Água doce.

834
00:49:20,100 --> 00:49:22,930
Na verdade, é muito promissor.

835
00:49:23,100 --> 00:49:24,130
Huh!

836
00:49:28,760 --> 00:49:30,430
Tudo bem, vamos largar nossas coisas.

837
00:49:30,600 --> 00:49:32,159
Oh sim.

838
00:49:32,160 --> 00:49:34,360
Adoro ver esta água.

839
00:49:46,860 --> 00:49:48,659
OK.

840
00:49:48,660 --> 00:49:50,060
Adoro ver esta água.

841
00:49:54,260 --> 00:49:58,560
-Bem... -O quê?
-Oh!

842
00:49:58,730 --> 00:50:01,930
Não é o que eu esperava que fosse
saindo dos arbustos.

843
00:50:02,100 --> 00:50:03,860
-Huh.
-Oh!

844
00:50:04,030 --> 00:50:05,660
-Posso te dar um abraço?
-Sim, claro.

845
00:50:05,830 --> 00:50:07,260
-Yeah, yeah.
-Qual o seu nome?

846
00:50:07,430 --> 00:50:09,459
-João.
-Joe, prazer em conhecê-lo, amigo.

847
00:50:09,460 --> 00:50:11,659
Isto é um todo
mudou o mundo para mim.

848
00:50:11,660 --> 00:50:14,330
Você sabe, minha mente não
foi definido no comportamento social.

849
00:50:14,500 --> 00:50:15,860
Foi definido como sobrevivência.

850
00:50:16,030 --> 00:50:19,860
E então ver as pessoas vindo
fora, tipo, isso é um hard reset,

851
00:50:20,030 --> 00:50:22,360
-Este é o seu lugar, então.
-Este é um deles.

852
00:50:22,530 --> 00:50:26,030
Eu tenho que me abrigar...
a estrada um pouco, sim.

853
00:50:26,200 --> 00:50:27,860
Joe sai de uma persiana,

854
00:50:28,030 --> 00:50:30,100
e veio como um
surpresa completa

855
00:50:30,260 --> 00:50:31,930
assim que vi uma cabeça aparecer.

856
00:50:32,100 --> 00:50:33,730
E ele parece meio estóico.

857
00:50:33,900 --> 00:50:37,659
E eu não sei se isso é
porque ele se sente desconfortável.

858
00:50:37,660 --> 00:50:39,930
Seja qual for o caso
pode ser, ele não parece

859
00:50:40,100 --> 00:50:43,360
-muito interativo.
-Onde está seu pessoal?

860
00:50:43,530 --> 00:50:45,730
-Eu sou meu povo.
-Você é seu povo?

861
00:50:45,900 --> 00:50:48,176
Então qual é a história? Quanto tempo
você tem estado sozinho?

862
00:50:48,200 --> 00:50:50,000
Dia quatro. Perdi meus dois parceiros.

863
00:50:50,160 --> 00:50:52,100
-Não!
-Isso é difícil.

864
00:50:52,260 --> 00:50:55,460
As primeiras impressões de Joe são,
você sabe, esse cara tem coragem.

865
00:50:55,630 --> 00:50:58,430
Tipo, tiro o chapéu para qualquer um
que pode sobreviver sozinho,

866
00:50:58,600 --> 00:51:02,060
uh, por 17 dias e estar fora
aqui em um dos mais duros

867
00:51:02,230 --> 00:51:03,360
ambientes do mundo.

868
00:51:03,530 --> 00:51:05,930
Eu deixo ele louco
parabéns por fazer isso.

869
00:51:06,100 --> 00:51:08,160
-São só vocês dois então?
-Sim.

870
00:51:08,330 --> 00:51:10,860
E decidimos, estamos
vou começar a ir em direção

871
00:51:11,030 --> 00:51:12,960
fazendo nossa fuga
aqui nos próximos dias.

872
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Legal.

873
00:51:15,130 --> 00:51:16,570
E você parece
você precisa descansar um pouco.

874
00:51:16,600 --> 00:51:17,960
-Sim.
-Você nadou nisso?

875
00:51:18,130 --> 00:51:19,160
Sim, o tempo todo.

876
00:51:19,330 --> 00:51:21,660
Está tão frio. Dê um mergulho.

877
00:51:21,830 --> 00:51:25,130
Há uma armadilha para peixes
da árvore em cerca de...

878
00:51:25,300 --> 00:51:26,530
-três ou quatro pés.
-OK.

879
00:51:27,860 --> 00:51:30,259
Saindo de pé
naquele sol quente,

880
00:51:30,260 --> 00:51:35,360
pingando suor e poeira,
para abraçar aquela água fria

881
00:51:35,530 --> 00:51:37,460
foi tão bom.

882
00:51:38,360 --> 00:51:40,760
Ah, é muito melhor
do que parece também.

883
00:51:40,930 --> 00:51:44,460
Cada célula do meu corpo
estava tão agradecido,

884
00:51:44,630 --> 00:51:48,530
e eu me senti completamente
rejuvenescido e reabastecido.

885
00:51:48,700 --> 00:51:49,859
Para ser honesto com você, cara,

886
00:51:49,860 --> 00:51:51,330
este foi o mais selvagem,

887
00:51:51,500 --> 00:51:54,859
foi o mais brutal, foi
o ambiente mais primitivo

888
00:51:54,860 --> 00:51:56,860
que eu acho que já estive.

889
00:51:57,030 --> 00:51:59,230
Sim, não, não apenas
África... este lugar.

890
00:51:59,400 --> 00:52:02,000
-Sim.
-Este local está vazio de vida.

891
00:52:04,260 --> 00:52:06,260
Você tem espaço
na sua suíte de luxo?

892
00:52:08,160 --> 00:52:10,460
Eu adoraria ficar pelo menos um
pouco tempo, mas nosso plano é

893
00:52:10,630 --> 00:52:13,860
fazer lentamente
nossa maneira de escapar.

894
00:52:14,030 --> 00:52:15,259
Se vocês querem ficar, quero dizer,

895
00:52:15,260 --> 00:52:18,060
Eu tenho lareira interna,
Eu tenho lareira ao ar livre,

896
00:52:18,230 --> 00:52:20,360
e eu tenho um
colchão, eu tenho uma cama.

897
00:52:21,360 --> 00:52:23,330
-OK.
-Sim, definitivamente.

898
00:52:23,500 --> 00:52:25,530
Eu adoraria ficar em
pelo menos uma noite ou duas.

899
00:52:25,700 --> 00:52:26,700
Teal e eu temos um plano.

900
00:52:26,830 --> 00:52:28,430
Nosso plano está empurrando
enquanto estamos saudáveis.

901
00:52:28,600 --> 00:52:31,130
Nosso plano está empurrando
em direção a esse ponto de fuga.

902
00:52:31,300 --> 00:52:33,960
E nós vamos fazer
que ao longo de uma série de dois,

903
00:52:34,130 --> 00:52:35,329
ou três ou quatro dias.

904
00:52:35,330 --> 00:52:39,560
Encontrar Joe pode
mude um pouco essa linha do tempo,

905
00:52:39,730 --> 00:52:42,060
mas não vai
mude muito.

906
00:52:42,230 --> 00:52:44,559
Você tem interesse em
ir dar uma olhada neste abrigo?

907
00:52:44,560 --> 00:52:46,660
-Sim.
-Vamos ver o que temos aí.

908
00:52:47,760 --> 00:52:49,530
Tudo bem.

909
00:52:49,700 --> 00:52:51,860
A partir de agora, você sabe,
Estou sentindo uma boa vibração,

910
00:52:52,030 --> 00:52:55,060
mas estou sozinho há mais tempo
do que estive com as pessoas.

911
00:52:55,230 --> 00:53:00,560
Então, estou apenas tentando conseguir um
entenda que eles estão aqui,

912
00:53:00,730 --> 00:53:02,660
e veremos onde
vai a partir daí.

913
00:53:03,560 --> 00:53:05,260
-Você lidera o caminho.
-OK.

914
00:53:06,530 --> 00:53:07,660
Ah, cara.

915
00:53:08,560 --> 00:53:10,560
Este é um verdadeiro
estranha reviravolta nos acontecimentos.

916
00:53:17,960 --> 00:53:19,630
E aí, família?

917
00:53:19,800 --> 00:53:21,659
-Olá.
-E aí?

918
00:53:21,660 --> 00:53:23,160
Como foi?

919
00:53:23,330 --> 00:53:24,930
Ah, o mesmo.

920
00:53:25,100 --> 00:53:26,260
Sem guinéus, sem nada.

921
00:53:28,460 --> 00:53:30,530
Eu não vi nada
no poço em três,

922
00:53:30,700 --> 00:53:32,260
-quatro dias.
-Precisamos fazer alguma coisa.

923
00:53:32,430 --> 00:53:35,459
Já faz vários
dias agora sem mortes

924
00:53:35,460 --> 00:53:36,830
e não vendo nenhum jogo.

925
00:53:37,000 --> 00:53:39,830
Então estamos diminuindo
em nosso suprimento de carne.

926
00:53:40,000 --> 00:53:42,459
-Nossos biltongs estão ficando baixos.
-Sim.

927
00:53:42,460 --> 00:53:44,159
Você sabe, existem dois
coisas que são incrivelmente

928
00:53:44,160 --> 00:53:45,330
preocupante agora.

929
00:53:45,500 --> 00:53:48,760
Uma é que temos
zero recursos aqui agora.

930
00:53:48,930 --> 00:53:52,659
E que Frank está sofrendo
da exaustão pelo calor.

931
00:53:52,660 --> 00:53:54,360
Bem, aconteceu
rápido, sabe?

932
00:53:54,530 --> 00:53:56,330
Um minuto eu estava...

933
00:53:56,500 --> 00:53:58,620
me sentindo bem, no minuto seguinte
Eu estava tipo, "Que diabos

934
00:53:58,730 --> 00:54:01,930
-está acontecendo?" E então, ufa.
-Sim, isso foi assustador.

935
00:54:02,100 --> 00:54:03,730
Isso foi realmente
assustador, e isso foi apenas

936
00:54:03,900 --> 00:54:05,759
-um grande lembrete.
-Foi uma revelação.

937
00:54:05,760 --> 00:54:09,660
Eu acho que precisamos ir
encontre outro local.

938
00:54:11,230 --> 00:54:14,060
Por mais difícil que seja partir
o Trovão Bome...

939
00:54:14,230 --> 00:54:16,930
Investi tanto tempo,
tantas calorias nisso,

940
00:54:17,100 --> 00:54:20,359
para nossa sobrevivência,
precisamos nos mover.

941
00:54:20,360 --> 00:54:23,830
Tão ruim quanto eu odeio
deixar tudo isso, uh,

942
00:54:24,000 --> 00:54:25,760
faz sentido, você sabe.

943
00:54:25,930 --> 00:54:27,430
Nós deixamos uma marca
na paisagem.

944
00:54:27,600 --> 00:54:29,660
Tudo ao redor
sabe que estamos aqui.

945
00:54:29,830 --> 00:54:31,659
O que isso faz para mim é,
é mais ou menos isso, isso me dá

946
00:54:31,660 --> 00:54:33,730
um pequeno vislumbre de esperança
porque sentado aqui,

947
00:54:33,900 --> 00:54:35,960
sabendo que nós
não tem recursos

948
00:54:36,130 --> 00:54:37,660
e não tendo nenhuma esperança

949
00:54:37,830 --> 00:54:39,110
que vamos pegar qualquer coisa,

950
00:54:39,230 --> 00:54:41,459
-isso muitas vezes pode ser pior.
-Absolutamente.

951
00:54:41,460 --> 00:54:43,930
É um risco versus recompensa
situação, mas nós também

952
00:54:44,100 --> 00:54:49,160
sente-se aqui e morra lentamente ou
mudamos para pastagens mais verdes.

953
00:54:49,330 --> 00:54:53,230
Se descansarmos bem, ótimo
dormir, hidratação muito boa,

954
00:54:53,400 --> 00:54:54,659
isso vai facilitar muito.

955
00:54:54,660 --> 00:54:56,630
-Acho que é um bom plano.
-Nós vamos fazer isso.

956
00:54:56,800 --> 00:54:57,860
Grandes movimentos.

957
00:55:05,930 --> 00:55:08,430
Que diferença
no terreno, cara.

958
00:55:08,600 --> 00:55:12,530
Quero dizer, estávamos queimados
terra também, mas toda essa sarça queimada

959
00:55:12,700 --> 00:55:14,659
é simplesmente devastador.

960
00:55:14,660 --> 00:55:18,860
Sim, é um pouco
"temporada do inferno do pau."

961
00:55:19,030 --> 00:55:21,759
Toda esta área está simplesmente destruída.

962
00:55:21,760 --> 00:55:24,760
Quero dizer, depois daquele grande
chuva, todas essas escovas

963
00:55:24,930 --> 00:55:27,860
e todas essas pequenas árvores
deveria estar atirando de volta

964
00:55:28,030 --> 00:55:29,660
e crescendo, mas não estão.

965
00:55:29,830 --> 00:55:32,960
Eles estão absolutamente desperdiçados.

966
00:55:34,030 --> 00:55:36,560
Muito bem, bem-vindo à boma.

967
00:55:38,160 --> 00:55:40,160
Sim.

968
00:55:40,330 --> 00:55:42,000
Um pequeno arco
para entrar aqui.

969
00:55:42,160 --> 00:55:43,330
Isso é chique, mano.

970
00:55:43,500 --> 00:55:44,730
-Eu gosto disso.
-Sim.

971
00:55:44,900 --> 00:55:47,860
-Você se saiu bem.
-Sim, sozinho também.

972
00:55:48,030 --> 00:55:50,160
Uau. Olha aquela cadeira!

973
00:55:50,330 --> 00:55:52,730
Essa é a minha cadeira
e meu transportador de tijolos.

974
00:55:52,900 --> 00:55:54,159
Legal!

975
00:55:54,160 --> 00:55:56,159
Estou muito impressionado com o que
você terminou com o lugar.

976
00:55:56,160 --> 00:55:58,760
Obrigado! Sim, é
muito trabalho duro.

977
00:55:58,930 --> 00:56:02,630
-Realmente fique bem isolado.
-Ah, eu gosto muito.

978
00:56:02,800 --> 00:56:06,000
Entrando nesta caminhada,
Eu estava pronto para construir

979
00:56:06,160 --> 00:56:10,330
uma boma temporária hoje à noite, vá
em outra grande caminhada amanhã.

980
00:56:10,500 --> 00:56:12,659
Acontece que sim, nós
teve aquela caminhada difícil,

981
00:56:12,660 --> 00:56:15,359
mas já temos uma boma
porque a boma do Joe está bem aqui,

982
00:56:15,360 --> 00:56:16,759
e ele nos convidou para entrar.

983
00:56:16,760 --> 00:56:20,100
Então, peso enorme fora do meu
ombros para esta noite.

984
00:56:20,230 --> 00:56:21,960
Deixe-me verificar o correio.

985
00:56:22,130 --> 00:56:23,459
-Não.
-Nada hoje.

986
00:56:23,460 --> 00:56:24,560
Nada hoje.

987
00:56:26,130 --> 00:56:27,560
Ta, ta-da!

988
00:56:27,730 --> 00:56:29,260
Eu tive que me ajustar
minhas habilidades sociais.

989
00:56:29,430 --> 00:56:30,330
Eles estão um pouco enferrujados,

990
00:56:30,331 --> 00:56:32,630
como o resto
por aqui.

991
00:56:32,800 --> 00:56:34,129
Você tem comido ou o quê?

992
00:56:34,130 --> 00:56:36,159
-Um pouco.
-...Temos carne seca para você, se quiser.

993
00:56:36,160 --> 00:56:38,330
- Jerky?
-Temos um duiker.

994
00:56:38,500 --> 00:56:39,630
-Você tem um duiker?
-Hum-hmm.

995
00:56:39,800 --> 00:56:41,460
-Legal.
-Gostaríamos de compartilhar.

996
00:56:41,630 --> 00:56:43,130
Ah, obrigado!

997
00:56:43,300 --> 00:56:45,860
Oh, meu Deus, isso parece incrível!

998
00:56:46,030 --> 00:56:47,759
Parte disso é
vai ficar bem seco,

999
00:56:47,760 --> 00:56:49,630
quase como caldo, mas...

1000
00:56:49,800 --> 00:56:51,076
Sim, apenas deixe
chupe sua boca.

1001
00:56:51,100 --> 00:56:52,230
Tudo bem, deixe-me comer.

1002
00:56:54,000 --> 00:56:57,130
Não tendo comido nenhum vermelho
carne nos últimos 22 dias,

1003
00:56:57,300 --> 00:56:58,429
Eu preciso tanto disso.

1004
00:56:58,430 --> 00:57:01,760
E eu sei que meus músculos estão
sendo comido por mim agora,

1005
00:57:01,930 --> 00:57:03,159
então eu acho que eles
alegre-se com o fato

1006
00:57:03,160 --> 00:57:05,259
que eles possam realmente
obter alguns nutrientes

1007
00:57:05,260 --> 00:57:06,460
que poderia reabastecê-los.

1008
00:57:06,630 --> 00:57:09,100
Eu saboreei cada mordida.

1009
00:57:09,260 --> 00:57:11,559
Eu realmente aprecio esta carne.
Isso realmente significa muito para mim.

1010
00:57:11,560 --> 00:57:12,859
Claro, leve
outro pedaço ou dois.

1011
00:57:12,860 --> 00:57:14,376
Estou tendo um pouco de
um momento emocionante,

1012
00:57:14,400 --> 00:57:16,460
assim como isso é bom
sente ter companhia

1013
00:57:16,630 --> 00:57:19,160
e dar uma mordida decente.

1014
00:57:20,360 --> 00:57:22,206
-Qual foi a última vez que você comeu?
-...Dois dias atrás.

1015
00:57:22,230 --> 00:57:24,559
OK, o que você tem comido?

1016
00:57:24,560 --> 00:57:26,830
Tartaruga, bagre.

1017
00:57:27,000 --> 00:57:29,320
Espero conseguir uma tartaruga
para vocês enquanto estiverem aqui.

1018
00:57:29,430 --> 00:57:32,259
-Eu adoraria isso, cara.
-É uma refeição tão boa.

1019
00:57:32,260 --> 00:57:34,330
Podemos conseguir um bom
fogo vai esta noite?

1020
00:57:34,500 --> 00:57:35,859
Lenha é boa.

1021
00:57:35,860 --> 00:57:38,159
Então as noites aqui
pode ficar meio selvagem.

1022
00:57:38,160 --> 00:57:40,530
Às vezes é muito calmo.
Às vezes você não ouve nada.

1023
00:57:40,700 --> 00:57:42,830
Outras noites, hiena e chacal.

1024
00:57:43,000 --> 00:57:45,830
E então, ontem à noite
era um leão, bem ali.

1025
00:57:46,000 --> 00:57:47,430
-Oh.
-20 jardas.

1026
00:57:47,600 --> 00:57:48,800
Ah, isso está perto.

1027
00:57:49,460 --> 00:57:52,459
Minhas maiores preocupações
sobre a área de Joe é que ele diz

1028
00:57:52,460 --> 00:57:55,860
que ele tem leões vindo
a 20 metros de sua boma,

1029
00:57:56,030 --> 00:57:58,560
e todo tipo de
outros predadores.

1030
00:57:58,730 --> 00:58:00,559
Talvez seus predadores
estão ficando mais ousados

1031
00:58:00,560 --> 00:58:01,560
e agressivo também.

1032
00:58:01,730 --> 00:58:05,060
Isto poderia ser um
lugar ruim para estar,

1033
00:58:05,230 --> 00:58:09,000
mas vou fazer o meu
melhor para moderar meus medos

1034
00:58:09,160 --> 00:58:10,260
durante a noite.

1035
00:58:10,430 --> 00:58:13,259
Ah, é bom sentar.

1036
00:58:13,260 --> 00:58:14,860
Uau.

1037
00:58:15,030 --> 00:58:16,660
Que dia!

1038
00:58:29,830 --> 00:58:35,330
Tudo bem, estamos no
Beaumont Chateau de Joe.

1039
00:58:35,500 --> 00:58:39,360
Estamos ficando meio
re-situado em sua morada.

1040
00:58:40,560 --> 00:58:42,430
Nós realmente temos
bom abrigo aqui.

1041
00:58:42,600 --> 00:58:45,629
Temos calor, temos
segurança, temos proteção.

1042
00:58:45,630 --> 00:58:47,750
Todas as coisas que pensamos
estávamos deixando para trás,

1043
00:58:47,800 --> 00:58:49,360
e nós os temos novamente.

1044
00:58:51,330 --> 00:58:52,930
Primeira noite recebendo convidados,

1045
00:58:53,100 --> 00:58:55,460
e eu construí isso
lugar para uma equipe,

1046
00:58:55,630 --> 00:58:57,460
e é ótimo
realmente tenha uma chance

1047
00:58:57,630 --> 00:59:01,000
para ver como isso
teria funcionado,

1048
00:59:01,160 --> 00:59:05,000
e todo mundo está aquecido, e
seco, saudável e feliz,

1049
00:59:05,160 --> 00:59:06,900
então isso me faz sentir bem.

1050
00:59:09,360 --> 00:59:11,100
Estou recebendo um
um pouco intimidado,

1051
00:59:11,260 --> 00:59:14,159
principalmente porque Joe tem
disse que há tanto

1052
00:59:14,160 --> 00:59:17,459
atividade animal aqui,
mas vou ter um incêndio

1053
00:59:17,460 --> 00:59:20,060
e espero que um
boa noite de descanso.

1054
00:59:42,330 --> 00:59:44,160
Está uma noite super escura aqui

1055
00:59:44,330 --> 00:59:47,360
no novo lugar
que vamos ficar.

1056
00:59:48,460 --> 00:59:51,060
A janela é legal
e a brisa é linda,

1057
00:59:51,230 --> 00:59:57,630
mas os perigos que surgem
lá espreita são muito assustadores.

1058
01:00:02,160 --> 01:00:06,100
Tantos novos ruídos
e tão intimidante

1059
01:00:06,260 --> 01:00:08,930
pensar nas coisas
que estão andando por aí.

1060
01:00:10,730 --> 01:00:12,460
Tentando dormir bem,

1061
01:00:13,460 --> 01:00:16,530
mas todos os ruídos diferentes
definitivamente estão me mantendo

1062
01:00:16,700 --> 01:00:17,700
em alerta máximo.

1063
01:00:19,330 --> 01:00:21,130
Gritamos na escuridão.

1064
01:00:21,300 --> 01:00:23,060
Foi isso que eu fiz.

1065
01:00:23,230 --> 01:00:24,230
Funcionou.

1066
01:00:50,060 --> 01:00:52,130
Foi um estranho
noite ontem à noite.

1067
01:00:52,300 --> 01:00:55,060
Todos os sons
carregado como um louco, cara.

1068
01:00:55,230 --> 01:00:57,859
eu podia ouvir tudo
acontecendo por quilômetros.

1069
01:00:57,860 --> 01:00:59,560
Ontem à noite estava muito barulhento.

1070
01:00:59,730 --> 01:01:03,260
Eu sinto que posso ouvir
tudo, como grunhidos

1071
01:01:03,430 --> 01:01:06,560
e rosna e ronrona.

1072
01:01:06,730 --> 01:01:10,100
Este lugar onde
Joe está vivendo é uma loucura.

1073
01:01:10,260 --> 01:01:13,159
Ah, uau! Já está
esquentando muito bem, não é?

1074
01:01:13,160 --> 01:01:14,530
-Ah!
-Sim.

1075
01:01:14,700 --> 01:01:16,006
Há um pouco de
nuvens, mas sempre

1076
01:01:16,030 --> 01:01:19,460
aquele sol espreita sua cabeça
fora, está tudo aqui.

1077
01:01:20,460 --> 01:01:21,830
Parece hora da tartaruga de água doce.

1078
01:01:22,830 --> 01:01:24,760
A tartaruga é a melhor
refeição que comi aqui.

1079
01:01:24,930 --> 01:01:27,660
Mas, você sabe, eu só
peguei um na minha armadilha para peixes

1080
01:01:27,830 --> 01:01:29,260
nos últimos 22 dias.

1081
01:01:29,430 --> 01:01:33,360
Podemos usar meu mosquito
rede e dragar o furo de água.

1082
01:01:33,530 --> 01:01:36,159
Apenas uma pessoa em uma extremidade,
uma pessoa do outro lado,

1083
01:01:36,160 --> 01:01:37,660
e nós seguramos firme
debaixo da água

1084
01:01:37,830 --> 01:01:39,760
e segure-o no
inferior e meio que apenas

1085
01:01:39,930 --> 01:01:41,460
- empurre-o.
-Yeah, yeah.

1086
01:01:41,630 --> 01:01:44,160
Não parece que há
muitos animais por aqui.

1087
01:01:44,330 --> 01:01:45,860
O único outro alimento
fonte por aqui

1088
01:01:46,030 --> 01:01:48,260
que Joe mencionou
é a tartaruga

1089
01:01:48,430 --> 01:01:50,460
que estão no poço de água.

1090
01:01:50,630 --> 01:01:52,259
Peguei o mosquiteiro.

1091
01:01:52,260 --> 01:01:54,559
Nós vamos descer
assim com o mosquiteiro

1092
01:01:54,560 --> 01:01:57,660
e talvez dragar,
ou há uma chance de eu simplesmente

1093
01:01:57,830 --> 01:02:00,100
pule sobre eles e puxe
tirá-los com minhas próprias mãos,

1094
01:02:00,260 --> 01:02:01,960
assim como nós fizemos
com a tilápia

1095
01:02:02,130 --> 01:02:03,290
no nosso outro poço de água.

1096
01:02:05,360 --> 01:02:07,230
-Aí está!
-OK.

1097
01:02:09,160 --> 01:02:11,000
Sim!

1098
01:02:11,160 --> 01:02:12,359
Número da sorte 14.

1099
01:02:12,360 --> 01:02:15,230
Isso vai colocar alguns
combustível no tanque para nós.

1100
01:02:15,400 --> 01:02:16,680
Eu não sei o que
nós vamos fazer,

1101
01:02:16,730 --> 01:02:17,630
mas vamos resolver isso,

1102
01:02:17,631 --> 01:02:19,191
e nós vamos pegá-los
sair de lá de alguma forma.

1103
01:02:20,100 --> 01:02:21,259
Quero mantê-los em um balde.

1104
01:02:21,260 --> 01:02:23,360
Esperançosamente, conseguiremos mais de um.

1105
01:02:23,530 --> 01:02:26,160
-Então eles são esquisitos.
-Ah, eles são?

1106
01:02:26,330 --> 01:02:28,459
Estou muito animado para
veja a técnica deles

1107
01:02:28,460 --> 01:02:30,100
usando sua rede mosquiteira.

1108
01:02:30,260 --> 01:02:32,460
Sou grato por eles compartilharem
sua carne, e espero

1109
01:02:32,630 --> 01:02:34,860
que podemos marcar
alguns, e que posso compartilhar

1110
01:02:35,030 --> 01:02:36,930
o que há no meu lago com eles.

1111
01:02:37,100 --> 01:02:39,160
Traga um arco e
seta, apenas por precaução.

1112
01:02:39,330 --> 01:02:40,876
Você nunca sabe o que
nós vamos subir.

1113
01:02:40,900 --> 01:02:41,960
Você nunca sabe.

1114
01:02:42,760 --> 01:02:44,160
-Preparar.
-Preparar.

1115
01:02:54,330 --> 01:02:56,130
Oh, é o meu fio perimetral aqui.

1116
01:02:56,300 --> 01:02:57,300
Para que?

1117
01:02:57,400 --> 01:02:59,360
Elefantes, apenas
para que eu possa ouvi-los.

1118
01:02:59,530 --> 01:03:01,410
Eu pensei: "Por que não
me entregar um pouco mais cedo

1119
01:03:01,500 --> 01:03:02,559
sistema de alerta?"

1120
01:03:02,560 --> 01:03:04,360
- Você disse "elefante"
-Elefante, sim.

1121
01:03:04,530 --> 01:03:06,659
Ele tem sido ótimo
agressivo com esta área.

1122
01:03:06,660 --> 01:03:09,260
Sentei lá perto do
água, e eu tinha 25 pés

1123
01:03:09,430 --> 01:03:12,230
de um elefante,
deixou-o no chão,

1124
01:03:12,400 --> 01:03:14,000
e o mandei de volta
para a floresta.

1125
01:03:14,160 --> 01:03:15,160
Uau.

1126
01:03:15,161 --> 01:03:16,521
Essa é a minha guerra
história, estou muito orgulhoso

1127
01:03:16,600 --> 01:03:18,106
Na verdade, estou muito, muito
orgulhoso do que fiz.

1128
01:03:18,130 --> 01:03:20,060
-Foi muito legal.
-É uma loucura.

1129
01:03:20,230 --> 01:03:21,130
É a casa do Joe.

1130
01:03:21,131 --> 01:03:22,506
Parece que está ficando
cada vez pior.

1131
01:03:22,530 --> 01:03:24,260
Ele tem algum
elefantes chegam perto,

1132
01:03:24,430 --> 01:03:25,730
alguns leões chegarão perto.

1133
01:03:25,900 --> 01:03:27,940
Na parte de trás da minha cabeça,
Estou pensando: "O que vem a seguir?"

1134
01:03:43,360 --> 01:03:44,930
Tudo bem, vamos rock and roll.

1135
01:03:46,530 --> 01:03:47,660
Não há elefantes hoje.

1136
01:03:48,630 --> 01:03:49,730
Não, hoje não.

1137
01:03:50,630 --> 01:03:51,760
Aterrorizante.

1138
01:04:00,100 --> 01:04:02,430
Estou pronto para receber
dê o fora daqui.

1139
01:04:02,600 --> 01:04:06,160
Hoje é o grande
migração, e estou hidratando,

1140
01:04:06,330 --> 01:04:07,759
embalagem para se mudar.

1141
01:04:07,760 --> 01:04:10,459
Vou pegar o arco e flecha,
claro, o homem fez itens

1142
01:04:10,460 --> 01:04:13,459
que encontramos, a faca
Eu encontrei, e claro,

1143
01:04:13,460 --> 01:04:14,630
todas as nossas artes de pesca.

1144
01:04:24,560 --> 01:04:28,030
Eu só vou enrolar
o melhor que posso, amarre-o,

1145
01:04:28,200 --> 01:04:29,759
e faça uma pequena mochila.

1146
01:04:29,760 --> 01:04:31,060
Vai ser pesado.

1147
01:04:32,060 --> 01:04:35,260
-Ai, Shh... -Você está bem?
-Sim.

1148
01:04:41,360 --> 01:04:44,030
-lindo.
-Mil vezes melhor, certo?

1149
01:04:44,200 --> 01:04:45,230
-Sim.
-Doce.

1150
01:04:45,400 --> 01:04:47,130
Claro que sim. Olhe para nós.

1151
01:04:47,300 --> 01:04:48,560
Parecem nômades.

1152
01:04:51,030 --> 01:04:52,330
Uau!

1153
01:04:53,230 --> 01:04:54,360
Ficamos sem recursos.

1154
01:04:54,530 --> 01:04:56,560
Não comemos tanta comida.

1155
01:04:56,730 --> 01:04:58,330
Precisamos encontrar um lugar novo.

1156
01:04:58,500 --> 01:05:01,160
Temos que encontrar algum lugar
onde há peixe,

1157
01:05:01,330 --> 01:05:03,460
onde há
possibilidades de caça.

1158
01:05:03,630 --> 01:05:05,100
E eles não estão mais aqui.

1159
01:05:05,260 --> 01:05:06,360
Tudo bem.

1160
01:05:07,630 --> 01:05:09,030
Essa é a nossa fonte de água.

1161
01:05:09,200 --> 01:05:12,360
Precisamos ir para o norte, onde
essas duas fontes de água são.

1162
01:05:12,530 --> 01:05:13,630
Mais do que alguns quilômetros.

1163
01:05:14,830 --> 01:05:17,000
<i>Do acampamento atual,
a equipe almejou</i>

1164
01:05:17,160 --> 01:05:19,730
<i>uma coleção de grandes
poços de água com mais de 11 quilômetros</i>

1165
01:05:19,900 --> 01:05:21,660
<i>ao norte e
ainda são oito milhas</i>

1166
01:05:21,830 --> 01:05:23,260
<i>da beira do deserto.</i>

1167
01:05:23,430 --> 01:05:25,830
<i>A difícil jornada levará
eles com uma navalha afiada</i>

1168
01:05:26,000 --> 01:05:29,000
<i>espinho de acácia,
onde os leões ficam à espreita,</i>

1169
01:05:29,160 --> 01:05:32,100
<i>e manadas de hipopótamos
percorrer até seis milhas por dia,</i>

1170
01:05:32,260 --> 01:05:35,100
<i>capaz de atingir velocidades
mais de 30 milhas por hora.</i>

1171
01:05:36,160 --> 01:05:38,559
-Território desconhecido.
-Sim.

1172
01:05:38,560 --> 01:05:39,930
Novos começos.

1173
01:05:40,100 --> 01:05:42,230
Não temos ideia de quanto tempo
vamos caminhar.

1174
01:05:42,400 --> 01:05:44,136
Não temos ideia de quanto tempo
estaremos ao sol.

1175
01:05:44,160 --> 01:05:46,030
Não temos ideia se há
vai ser qualquer sombra.

1176
01:05:46,200 --> 01:05:47,360
-Tudo bem.
-Vocês estão prontos?

1177
01:05:47,530 --> 01:05:49,459
-Sim.
-Tudo bem, vamos lá.

1178
01:05:49,460 --> 01:05:52,000
Todos os "incontroláveis"

1179
01:05:52,160 --> 01:05:53,660
são as coisas para se ter medo.

1180
01:05:54,460 --> 01:05:57,160
Equipe Thunder Bome, vamos nessa.

1181
01:06:05,760 --> 01:06:08,760
Veja se podemos discutir
pegar uma tartaruga.

1182
01:06:08,930 --> 01:06:13,260
-Uh... -Acho que provavelmente cinco ou seis.
-Sim.

1183
01:06:15,730 --> 01:06:18,400
Eu estava pensando se pudéssemos
apenas tente acertar o canto.

1184
01:06:20,830 --> 01:06:24,259
<i>Para conservar energia e manter
esfriar em temperaturas extremas,</i>

1185
01:06:24,260 --> 01:06:26,660
<i>muitas espécies de
tartarugas na África do Sul</i>

1186
01:06:26,830 --> 01:06:29,159
<i>se enterrar
parcialmente na lama</i>

1187
01:06:29,160 --> 01:06:31,159
<i>ao longo do fundo do lago.</i>

1188
01:06:31,160 --> 01:06:33,000
Então nosso plano de ataque
na água, Teal e eu,

1189
01:06:33,100 --> 01:06:35,159
só vou tentar andar
esta rede através do poço

1190
01:06:35,160 --> 01:06:38,260
tanto quanto possível,
um em cada extremidade da rede.

1191
01:06:38,430 --> 01:06:41,130
Estamos puxando bem e
forte no fundo da rede.

1192
01:06:41,300 --> 01:06:43,560
Isso vai se arrastar
o fundo da água.

1193
01:06:43,730 --> 01:06:46,859
Então estamos basicamente apenas
arrastar a rede para frente e para trás

1194
01:06:46,860 --> 01:06:48,060
ao longo do furo de água.

1195
01:06:54,660 --> 01:06:56,559
Não é um enorme poço de água,

1196
01:06:56,560 --> 01:06:59,060
mas é definitivamente maior
do que aquele que tínhamos antes.

1197
01:06:59,230 --> 01:07:01,150
Nós apenas vamos tentar ser
um tanto abrangente

1198
01:07:01,230 --> 01:07:03,530
sobre como cobrimos o terreno.

1199
01:07:03,700 --> 01:07:06,359
E nós nos saímos muito bem
sendo simbiótico em nosso trabalho

1200
01:07:06,360 --> 01:07:07,760
nas últimas três semanas.

1201
01:07:15,360 --> 01:07:18,560
Mas esta lagoa é
super difícil de dragar.

1202
01:07:21,930 --> 01:07:23,130
Espere, espere, espere.

1203
01:07:23,300 --> 01:07:25,460
Há muito mais acontecendo
debaixo d'água bem aqui.

1204
01:07:25,630 --> 01:07:26,860
Eu entendi.

1205
01:07:29,660 --> 01:07:32,160
Tentando tirar isso para você.

1206
01:07:34,630 --> 01:07:36,859
Eu percebo: "Ei, se eu conseguir
todos esses arbustos espinhosos

1207
01:07:36,860 --> 01:07:38,530
que estão grudando
fora dessa coisa,

1208
01:07:38,700 --> 01:07:40,459
eles serão capazes de
varrer essa coisa não tem problema."

1209
01:07:40,460 --> 01:07:43,359
Então, só de ver seus
sistema e como ele funciona,

1210
01:07:43,360 --> 01:07:45,359
Eu limpo o caminho.

1211
01:07:45,360 --> 01:07:46,460
Tentando esclarecer isso.

1212
01:07:47,760 --> 01:07:49,560
Obrigado, Joe.

1213
01:07:56,030 --> 01:07:59,360
Acho que estamos conseguindo
perto, mas não é um trabalho fácil.

1214
01:08:00,430 --> 01:08:02,560
Ah, olhe isso.
Veja isso, Teal.

1215
01:08:05,830 --> 01:08:07,060
Uau!

1216
01:08:10,360 --> 01:08:12,400
...o fundo bem apertado.

1217
01:08:14,860 --> 01:08:18,359
-Uau! Joe!
-Cara! Lá vamos nós.

1218
01:08:18,360 --> 01:08:20,460
Ah, cara.

1219
01:08:21,360 --> 01:08:24,130
Temos uma tartaruga em
na rede, então é um bom começo.

1220
01:08:24,300 --> 01:08:26,700
E vamos continuar,
ver quantos podemos chegar.

1221
01:08:38,860 --> 01:08:40,960
Yay! Ah, nós conseguimos! Nós temos um!

1222
01:08:41,130 --> 01:08:42,260
-Entendi!
-Sim.

1223
01:08:42,430 --> 01:08:43,830
Sim, senhor.

1224
01:08:44,000 --> 01:08:46,960
Teal e Waz trabalhando
juntos como uma dupla tandem,

1225
01:08:47,130 --> 01:08:48,459
eles estão apenas fazendo
passe após passe,

1226
01:08:48,460 --> 01:08:51,259
e estamos marcando
todos os tipos de carne

1227
01:08:51,260 --> 01:08:53,460
por causa disso
trabalho em equipe e camaradagem.

1228
01:08:55,930 --> 01:08:58,960
Uau, sim, temos um pequeno mini.

1229
01:08:59,130 --> 01:09:00,759
Tudo bem.

1230
01:09:00,760 --> 01:09:03,000
Uau! Obrigado, amigo.

1231
01:09:03,160 --> 01:09:06,000
Tipo, sucesso e
positividade é uma raridade.

1232
01:09:06,160 --> 01:09:07,830
Foi assim que eu
tenho vivido diariamente,

1233
01:09:08,000 --> 01:09:09,759
é que isso vai ser uma droga,
e abrace a merda.

1234
01:09:09,760 --> 01:09:11,259
E então, quando coisas boas acontecem,

1235
01:09:11,260 --> 01:09:13,230
é um jogo completo
trocador mentalmente,

1236
01:09:13,400 --> 01:09:16,359
que ainda estou meio
envolvendo minha cabeça.

1237
01:09:16,360 --> 01:09:18,360
Bem, isso é
na verdade, um banquete agora.

1238
01:09:19,830 --> 01:09:21,530
OK, então de volta para
aquele banco então.

1239
01:09:23,930 --> 01:09:25,259
Eca!

1240
01:09:25,260 --> 01:09:26,930
Acho que estamos drenando
a lagoa aqui.

1241
01:09:27,830 --> 01:09:29,260
Apertado até o fim.

1242
01:09:29,430 --> 01:09:31,760
Não é fácil, mas
nós apenas continuamos.

1243
01:09:31,930 --> 01:09:33,006
Continuamos pressionando, foi difícil,

1244
01:09:33,030 --> 01:09:34,660
e eventualmente fizemos funcionar.

1245
01:09:34,830 --> 01:09:36,660
-Sim.
-Bom.

1246
01:09:36,830 --> 01:09:39,630
Sim, temos três
pequenos e três grandes.

1247
01:09:41,360 --> 01:09:43,659
Tudo bem, bem, isso
é certamente um balde

1248
01:09:43,660 --> 01:09:45,459
-cheio de carne.
-Lá vamos nós.

1249
01:09:45,460 --> 01:09:47,140
não sei se tenho
muito mais em mim.

1250
01:09:47,300 --> 01:09:48,459
eu não tenho muito
mais em mim também.

1251
01:09:48,460 --> 01:09:51,560
-Eu gostaria de parar.
-Recebi um em 22 dias.

1252
01:09:51,730 --> 01:09:54,359
Vocês ganham um
balde em cerca de uma hora.

1253
01:09:54,360 --> 01:09:56,760
-Isso foi apenas trabalho em equipe.
-100%, pessoal.

1254
01:09:56,930 --> 01:09:59,359
Saímos com
um belo pequeno prêmio.

1255
01:09:59,360 --> 01:10:02,359
Temos seis lá dentro,
todos os sortimentos diferentes

1256
01:10:02,360 --> 01:10:05,359
de tamanhos, mas são todos
vai ter um gosto tão bom

1257
01:10:05,360 --> 01:10:07,459
não importa o tamanho que sejam.

1258
01:10:07,460 --> 01:10:10,300
Mal posso esperar para compartilhar
esta refeição com vocês.

1259
01:10:12,760 --> 01:10:14,359
Tudo bem, nós vamos
comece a preparar isso.

1260
01:10:14,360 --> 01:10:17,830
Tudo bem. Corte estes
caras aqui fora.

1261
01:10:18,000 --> 01:10:19,359
Basta deslizar. Aí está.

1262
01:10:19,360 --> 01:10:22,000
Lá vamos nós. OK.

1263
01:10:22,160 --> 01:10:23,630
Boas gomas. Tudo bem.

1264
01:10:24,660 --> 01:10:26,930
Cortar cabeças, quebrar cascas.

1265
01:10:27,100 --> 01:10:30,560
Teal e eu temos seis tartarugas
daquele poço de água.

1266
01:10:30,730 --> 01:10:32,230
Estou feliz em compartilhar tudo isso.

1267
01:10:32,400 --> 01:10:34,660
Somos três, então
esse é um equilíbrio bom e uniforme.

1268
01:10:35,930 --> 01:10:37,060
Tudo bem.

1269
01:10:38,100 --> 01:10:40,130
Fígado, estômago.

1270
01:10:41,360 --> 01:10:42,659
A gordura é a parte mais saborosa,

1271
01:10:42,660 --> 01:10:44,760
mas também é a parte
que realmente precisamos.

1272
01:10:44,930 --> 01:10:46,306
Você sabe, gordura
aquilo que permite

1273
01:10:46,330 --> 01:10:47,360
seu cérebro para assumir.

1274
01:10:47,530 --> 01:10:52,160
Então quanto mais diminuído
sua ingestão de gordura é,

1275
01:10:52,330 --> 01:10:53,659
quanto menos você for capaz
para resolver problemas.

1276
01:10:53,660 --> 01:10:55,476
E a resolução de problemas é
a coisa que você tem que fazer

1277
01:10:55,500 --> 01:10:56,860
para poder sobreviver, então,

1278
01:10:57,030 --> 01:10:59,559
ficando tão gordo,
permitindo que esse cérebro comece

1279
01:10:59,560 --> 01:11:02,100
marcando novamente, é
absolutamente integral

1280
01:11:02,260 --> 01:11:04,730
para ter sucesso no
últimas semanas aqui.

1281
01:11:05,630 --> 01:11:08,860
Sim, venha tentar isso. Confiança
eu, vale a pena o hype.

1282
01:11:11,360 --> 01:11:12,760
Pegue um pouco de água.

1283
01:11:14,160 --> 01:11:16,000
Para o lado par também,
o que é muito melhor.

1284
01:11:16,160 --> 01:11:17,760
Oh sim.

1285
01:11:17,930 --> 01:11:18,930
Saúde!

1286
01:11:18,931 --> 01:11:21,460
Primeira refeição, capturada
e compartilhados juntos.

1287
01:11:23,930 --> 01:11:25,730
-Ah, isso é gostoso.
-Não é?

1288
01:11:25,900 --> 01:11:26,800
-Ah.
-Eu te disse.

1289
01:11:26,801 --> 01:11:28,730
Em algum lugar entre
frango e porco, cara.

1290
01:11:28,900 --> 01:11:30,460
Oh sim. Isso é muito bom.

1291
01:11:32,160 --> 01:11:34,030
Realmente cremoso.

1292
01:11:34,200 --> 01:11:36,930
Seis tartarugas de
A piscina de água de Joe

1293
01:11:37,100 --> 01:11:38,859
é enorme para ele.

1294
01:11:38,860 --> 01:11:41,930
Ele não comeu assim
em todo o desafio.

1295
01:11:42,100 --> 01:11:45,000
Uma refeição quente, além
para a carne seca, é certamente

1296
01:11:45,160 --> 01:11:47,100
vou dar mais a ele
energia para seguir em frente.

1297
01:11:48,060 --> 01:11:49,160
Eu realmente aprecio isso.

1298
01:11:50,160 --> 01:11:52,960
Só quero que você saiba
isso. Eu estava com tanta fome.

1299
01:11:58,660 --> 01:12:00,360
Sim, o sol apareceu agora.

1300
01:12:00,530 --> 01:12:02,330
Caramba.

1301
01:12:02,500 --> 01:12:04,430
Nós vamos assar.

1302
01:12:04,600 --> 01:12:06,130
Definitivamente é a África.

1303
01:12:06,300 --> 01:12:07,330
O calor saiu.

1304
01:12:08,360 --> 01:12:09,530
Sim, aconteceu.

1305
01:12:10,860 --> 01:12:14,559
Quero dizer, quando é como
90 na sombra, é só...

1306
01:12:14,560 --> 01:12:16,460
Você sabe, quando
o sol sai,

1307
01:12:16,630 --> 01:12:18,000
os leões se escondem na sombra

1308
01:12:18,160 --> 01:12:19,160
e há sombra
em todos os lugares aqui.

1309
01:12:19,161 --> 01:12:22,000
Então eles vão ser tão
ativos como somos hoje.

1310
01:12:22,160 --> 01:12:23,506
Você sabe, a coisa é
aqui fora, os animais,

1311
01:12:23,530 --> 01:12:25,100
podemos não vê-los,

1312
01:12:26,660 --> 01:12:27,830
mas eles definitivamente nos veem.

1313
01:12:28,760 --> 01:12:30,960
É como qualquer coisa
poderia estar escondido lá.

1314
01:12:31,130 --> 01:12:32,706
Você não veria isso
até que fosse tarde demais.

1315
01:12:32,730 --> 01:12:33,760
Sim.

1316
01:12:36,230 --> 01:12:37,360
Uau!

1317
01:12:38,560 --> 01:12:41,530
posso ter sobrecarregado
minha mochila um pouco.

1318
01:12:43,460 --> 01:12:46,359
Minha matilha provavelmente era a
o mais pesado do acampamento,

1319
01:12:46,360 --> 01:12:48,830
mas por causa disso
materiais feitos pelo homem, você sabe,

1320
01:12:49,000 --> 01:12:51,080
eu só não queria ir embora
qualquer uma dessas coisas por trás.

1321
01:12:51,130 --> 01:12:52,459
Ah, droga.

1322
01:12:52,460 --> 01:12:54,260
Quero dizer, quem sabe
o que vamos descobrir por aí

1323
01:12:54,430 --> 01:12:55,930
para o próximo local.

1324
01:12:56,100 --> 01:12:58,060
Pode ser a diferença
entre completar

1325
01:12:58,230 --> 01:12:59,930
este desafio e falhando,

1326
01:13:00,830 --> 01:13:03,259
Mas isso é
absolutamente miserável,

1327
01:13:03,260 --> 01:13:04,660
carregando todo esse peso.

1328
01:13:04,830 --> 01:13:05,830
Eca!

1329
01:13:05,930 --> 01:13:07,459
-Você está bem, Frank?
-Sim.

1330
01:13:07,460 --> 01:13:09,360
-Pendurado aí.
-Sim.

1331
01:13:10,260 --> 01:13:13,000
Essa coisa está cortando
meu ombro está muito ruim.

1332
01:13:14,330 --> 01:13:16,260
Isso é horrível.

1333
01:13:16,430 --> 01:13:18,159
Uau!

1334
01:13:18,160 --> 01:13:20,700
Ah, uau.

1335
01:13:23,160 --> 01:13:25,660
Continue seguindo esta trilha do jogo.

1336
01:13:25,830 --> 01:13:27,230
Vocês estão fazendo
tudo bem aí atrás?

1337
01:13:27,330 --> 01:13:28,360
Não.

1338
01:13:29,660 --> 01:13:32,260
Fiquei com uma dor de cabeça latejante.

1339
01:13:32,430 --> 01:13:34,860
Ugh, droga.

1340
01:13:35,030 --> 01:13:36,530
Frank não está bem.

1341
01:13:36,700 --> 01:13:39,030
A única outra vez que eu
vi ele lutar assim

1342
01:13:39,200 --> 01:13:41,360
foi o dia em que ele
ficou exausto pelo calor.

1343
01:13:41,530 --> 01:13:43,359
E estou realmente preocupado.

1344
01:13:43,360 --> 01:13:46,259
Ele está achando difícil
para navegar no terreno.

1345
01:13:46,260 --> 01:13:48,460
Oh legal.

1346
01:13:54,860 --> 01:13:57,459
Ele está olhando mais e
mais queimado de sol cada vez

1347
01:13:57,460 --> 01:14:00,059
Eu olho para ele e
o suor está escorrendo dele,

1348
01:14:00,060 --> 01:14:02,060
-o que é uma preocupação real.
-Eca!

1349
01:14:02,230 --> 01:14:04,630
-Há algo que eu possa fazer?
-Não.

1350
01:14:06,260 --> 01:14:08,160
Só preciso de sombra e água.

1351
01:14:10,230 --> 01:14:12,150
Tudo bem, pessoal, vamos lá
um pouco de água bem rápido.

1352
01:14:17,160 --> 01:14:18,560
Uau!

1353
01:14:22,360 --> 01:14:23,360
Frank está cansado.

1354
01:14:23,361 --> 01:14:25,459
A exaustão pelo calor
que ele experimentou,

1355
01:14:25,460 --> 01:14:28,859
isso preocupou a todos nós, e
estamos prestes a fazer uma longa caminhada.

1356
01:14:28,860 --> 01:14:31,660
Já estamos caminhando
pois Deus sabe quantas milhas

1357
01:14:31,830 --> 01:14:36,030
por várias horas, mas tudo que eu
podemos fazer é dar o exemplo.

1358
01:14:36,200 --> 01:14:37,730
-Todo mundo hidratado?
-Sim.

1359
01:14:37,900 --> 01:14:39,930
Eu sei que está quente. eu
sei que o sol apareceu.

1360
01:14:40,100 --> 01:14:41,259
Estamos queimando
através disso, no entanto.

1361
01:14:41,260 --> 01:14:43,759
-Estou suando.
-Sim, eu só quero terminar isso agora.

1362
01:14:43,760 --> 01:14:44,960
De volta. Vamos fazê-lo.

1363
01:14:46,260 --> 01:14:47,560
Tem uma abertura aí.

1364
01:14:48,860 --> 01:14:50,540
Nós apenas temos que manter
seguindo este leito do rio.

1365
01:14:50,600 --> 01:14:51,600
Isso vai...

1366
01:14:52,460 --> 01:14:53,560
isso vai acontecer.

1367
01:14:55,060 --> 01:14:56,660
Cada passo à frente
está um passo mais perto.

1368
01:14:58,160 --> 01:14:59,360
Sim, estou.

1369
01:15:12,430 --> 01:15:14,560
Sim, quente e
suculento também, sabe?

1370
01:15:14,730 --> 01:15:16,630
Isso só vai
nos dê esse pequeno impulso.

1371
01:15:16,800 --> 01:15:18,000
Isso vai nos empurrar para cima.

1372
01:15:18,160 --> 01:15:20,359
Isso vai nos ajudar a conseguir
até o próximo gol.

1373
01:15:20,360 --> 01:15:22,530
Sempre que decidimos
faça as malas e saia daqui,

1374
01:15:22,700 --> 01:15:25,360
Tenho certeza que você quer
vem com a gente, certo?

1375
01:15:25,530 --> 01:15:26,760
Eu irei eventualmente.

1376
01:15:28,530 --> 01:15:31,430
Sim, eu preciso de um pouco
hora de caçar, de conseguir isso.

1377
01:15:31,600 --> 01:15:34,130
Eu quero isso cego para
trabalho. Eu quero que isso produza.

1378
01:15:34,300 --> 01:15:36,376
Quando foi a última vez que você
viu algo dos cegos?

1379
01:15:36,400 --> 01:15:37,660
Como um animal comestível?

1380
01:15:39,160 --> 01:15:40,330
Há muito tempo.

1381
01:15:40,500 --> 01:15:43,160
Tenho que ver animais
para caçar, cara.

1382
01:15:43,330 --> 01:15:45,760
Sou um cara determinado, sabe?

1383
01:15:45,930 --> 01:15:47,230
Entendi.

1384
01:15:47,400 --> 01:15:50,430
Ouvindo as histórias de Joe, ele
fica sentado cerca de 10 horas por dia

1385
01:15:50,600 --> 01:15:52,460
só para ver alguma coisa,

1386
01:15:52,630 --> 01:15:55,030
para não conseguir um bom tiro,
mas para ver algo

1387
01:15:55,200 --> 01:15:56,630
ele poderia atirar.

1388
01:15:56,800 --> 01:15:59,360
Aqui está a realidade...
é que não há nada aqui.

1389
01:15:59,530 --> 01:16:01,260
Boa sorte, no entanto.

1390
01:16:01,430 --> 01:16:03,160
Obrigado, até breve.

1391
01:16:13,060 --> 01:16:15,160
Eu quero pensar sobre
pegando a estrada.

1392
01:16:15,330 --> 01:16:16,760
eu quero saber
onde está sua cabeça.

1393
01:16:18,660 --> 01:16:21,360
Eu quero entrar no
estrada também, mas eu realmente acho

1394
01:16:21,530 --> 01:16:24,060
-que Joe deveria vir conosco.
- Hum.

1395
01:16:24,230 --> 01:16:27,460
Mas acho que o cérebro dele
ainda está realmente embrulhado

1396
01:16:27,630 --> 01:16:29,230
caçando aqui.

1397
01:16:29,400 --> 01:16:31,136
Eu não vi um animal
desde que estamos aqui.

1398
01:16:31,160 --> 01:16:34,000
Não, e eu não pensei
poderia ficar ainda pior.

1399
01:16:34,160 --> 01:16:36,459
E então chegamos aqui,
e eu disse, "Oh, não."

1400
01:16:36,460 --> 01:16:39,530
Tipo, eu realmente não
veja quaisquer pilhas de dispersão.

1401
01:16:39,700 --> 01:16:41,030
Não vejo nenhuma impressão digital.

1402
01:16:41,200 --> 01:16:44,659
Não há nada aqui. Nada.

1403
01:16:44,660 --> 01:16:46,359
Quero que Joe venha com
nós também, mas acho

1404
01:16:46,360 --> 01:16:47,520
temos que pegar a estrada.

1405
01:16:49,060 --> 01:16:50,360
Vamos dar um duro e rápido nisso.

1406
01:16:50,530 --> 01:16:54,100
Que dia vamos embora
aqui, com ou sem Joe?

1407
01:16:54,260 --> 01:16:56,359
Eu acho que temos que conseguir
daqui amanhã.

1408
01:16:56,360 --> 01:16:59,230
Mas nas primeiras horas da manhã,
antes que fique muito quente.

1409
01:16:59,400 --> 01:17:01,000
OK, estou bem com isso.

1410
01:17:01,160 --> 01:17:02,406
Tudo bem, bem,
vamos bater um papo

1411
01:17:02,430 --> 01:17:03,659
com ele quando ele
volta e veremos

1412
01:17:03,660 --> 01:17:05,659
-onde está a cabeça dele.
-Sim.

1413
01:17:05,660 --> 01:17:07,000
Talvez ele não esteja confortável...

1414
01:17:07,160 --> 01:17:11,259
Nós apenas, você sabe, nos separaremos.

1415
01:17:11,260 --> 01:17:13,859
Eu sinto que Joe tem
foi preso

1416
01:17:13,860 --> 01:17:16,730
por seu próprio estilo de vida solitário.

1417
01:17:16,900 --> 01:17:18,830
Porque ele está sozinho há tanto tempo,

1418
01:17:19,000 --> 01:17:22,530
ele se transformou em
uma espécie de eremita,

1419
01:17:22,700 --> 01:17:25,830
e ele é muito
preso em sua rotina atual.

1420
01:17:26,000 --> 01:17:28,760
Ele tem que romper com isso,
mas a verdade da questão é

1421
01:17:28,930 --> 01:17:30,930
que Joe tem que
quero fazer isso sozinho.

1422
01:17:31,100 --> 01:17:32,360
Não podemos obrigá-lo.

1423
01:17:35,530 --> 01:17:37,359
Bem, estou de volta.

1424
01:17:37,360 --> 01:17:39,000
De volta aqui neste cego.

1425
01:17:40,000 --> 01:17:41,630
Eu sei que eles estão aqui.

1426
01:17:41,800 --> 01:17:44,860
É apenas uma questão de
dedicando tempo aqui.

1427
01:17:46,660 --> 01:17:48,930
Nos próximos dias, isso
lugar vai se tornar

1428
01:17:50,000 --> 01:17:51,560
um local realmente desejável.

1429
01:17:53,930 --> 01:17:55,660
Uau!

1430
01:17:56,860 --> 01:17:58,460
Vamos, vamos.

1431
01:18:05,860 --> 01:18:08,030
OK.

1432
01:18:08,200 --> 01:18:09,600
Uau!

1433
01:18:12,060 --> 01:18:15,560
-Isso é quente.
-Está muito quente.

1434
01:18:16,760 --> 01:18:18,360
Realmente não há
sombra aqui.

1435
01:18:18,530 --> 01:18:20,100
-Grandes espinhos chegando.
-Não.

1436
01:18:22,260 --> 01:18:23,359
Ai!

1437
01:18:23,360 --> 01:18:24,559
Vocês estão fazendo
tudo bem aí atrás?

1438
01:18:24,560 --> 01:18:26,030
Sim.

1439
01:18:27,160 --> 01:18:29,259
Deixe-me dizer, estou exausto.

1440
01:18:29,260 --> 01:18:33,730
Tudo dói, desde
minha cabeça aos meus pés.

1441
01:18:33,900 --> 01:18:35,160
Ah!

1442
01:18:35,330 --> 01:18:37,159
-Você está bem?
-Sim.

1443
01:18:37,160 --> 01:18:38,160
Droga.

1444
01:18:38,161 --> 01:18:39,360
Estamos perto, pessoal, eu sinto isso.

1445
01:18:41,860 --> 01:18:44,330
-Uau, cuidado com os espinhos.
-Sim.

1446
01:18:45,530 --> 01:18:48,330
A trilha está ficando
cada vez mais difícil de...

1447
01:18:48,500 --> 01:18:52,030
-navegar, como muito mais estreito.
-Ah!

1448
01:18:52,200 --> 01:18:54,130
Definitivamente pedras maiores.

1449
01:18:54,300 --> 01:18:56,559
-Sim.
-Sim, mais verde.

1450
01:18:56,560 --> 01:18:59,160
Tudo bem, definitivamente há
outra fonte de água.

1451
01:18:59,330 --> 01:19:00,806
Estamos experimentando
esses diferentes terrenos.

1452
01:19:00,830 --> 01:19:02,860
Estamos seguindo
esses leitos de rios, certo?

1453
01:19:03,030 --> 01:19:06,659
Estou tentando encontrar, hum,
essas duas fontes de água.

1454
01:19:06,660 --> 01:19:08,760
Os elefantes definitivamente
estive aqui, empurrando

1455
01:19:08,930 --> 01:19:11,259
-todas essas árvores.
-Temos que encontrar água.

1456
01:19:11,260 --> 01:19:12,659
Nós definitivamente
preciso encontrar água.

1457
01:19:12,660 --> 01:19:14,060
Esse deve ser o número um.

1458
01:19:16,530 --> 01:19:19,030
Ah, graças a Deus, isso
parece que se abre.

1459
01:19:19,200 --> 01:19:21,060
Ah, e tem a água.

1460
01:19:21,230 --> 01:19:22,359
Oh! Aí está.

1461
01:19:22,360 --> 01:19:24,330
Parece que conseguimos.

1462
01:19:24,500 --> 01:19:26,660
Nos deparamos com um
magnífica fonte de água,

1463
01:19:26,830 --> 01:19:30,100
isso é enorme e
este lugar parece excelente.

1464
01:19:30,260 --> 01:19:31,260
Agora, este é um poço de água.

1465
01:19:31,261 --> 01:19:33,630
Veja isso. Isto
não é um poço de água.

1466
01:19:33,800 --> 01:19:34,830
O que diabos... espere.

1467
01:19:35,000 --> 01:19:36,306
O que há no mi...
esses são hipopótamos.

1468
01:19:36,330 --> 01:19:39,260
Oh meu Deus! há
um hipopótamo gigante lá fora.

1469
01:19:39,430 --> 01:19:40,760
Sagrado.

1470
01:19:40,930 --> 01:19:42,630
Olhe aquele monstro.

1471
01:19:48,460 --> 01:19:49,730
Então, estou tentando fazer

1472
01:19:50,660 --> 01:19:54,930
o menor gancho possível
e o gancho mais afiado possível.

1473
01:19:55,960 --> 01:19:59,030
Felizmente, isso
o fio é muito antigo,

1474
01:20:00,230 --> 01:20:04,830
e eu realmente espero que eu
pode colocar uma bela borda nele

1475
01:20:05,000 --> 01:20:06,430
para um anzol de pesca.

1476
01:20:06,600 --> 01:20:10,559
Então ter que fazer
anzóis de arame velho

1477
01:20:10,560 --> 01:20:11,859
é realmente difícil.

1478
01:20:11,860 --> 01:20:14,659
Quero dizer, se você tiver
coisas fabricadas,

1479
01:20:14,660 --> 01:20:16,330
é afiado a laser.

1480
01:20:16,500 --> 01:20:19,530
E então o menor puxão,
apenas penetra em um peixe

1481
01:20:19,700 --> 01:20:21,330
ou a mandíbula de uma tartaruga.

1482
01:20:21,500 --> 01:20:22,960
Uh, isso, nem tanto.

1483
01:20:24,360 --> 01:20:28,730
OK, e há quase o mesmo
pequeno como um anzol

1484
01:20:28,900 --> 01:20:32,660
você pode sair apenas do fio.

1485
01:20:33,560 --> 01:20:36,000
Vamos, equipe. Pegue um pouco de bagre.

1486
01:20:37,060 --> 01:20:38,960
Como está seu novo gancho?

1487
01:20:39,130 --> 01:20:40,430
-Uh, eu gosto disso.
-Sim.

1488
01:20:40,600 --> 01:20:41,660
Eu gosto disso.

1489
01:20:42,760 --> 01:20:45,560
Vamos, peixinho.
Basta um.

1490
01:20:51,560 --> 01:20:53,459
Sagrado.

1491
01:20:53,460 --> 01:20:55,160
Olhe aquele monstro.

1492
01:20:57,000 --> 01:21:00,759
-Oh meu Deus...!
-Os hipopótamos são idiotas.

1493
01:21:00,760 --> 01:21:01,859
Traga o bagre aqui.

1494
01:21:01,860 --> 01:21:03,459
Vou ser comido por um hipopótamo.

1495
01:21:03,460 --> 01:21:06,159
Assim que nós gostamos
de passar pelo cume,

1496
01:21:06,160 --> 01:21:11,230
Eu vejo isso absolutamente
enorme hipopótamo touro

1497
01:21:11,400 --> 01:21:13,830
levante a cabeça dele
a água, bate as orelhas,

1498
01:21:14,000 --> 01:21:16,030
e apenas a morte nos encara.

1499
01:21:17,160 --> 01:21:18,330
Ele está olhando diretamente para nós?

1500
01:21:18,500 --> 01:21:19,930
-100%.
-Com os olhinhos para cima?

1501
01:21:20,100 --> 01:21:21,859
-100%.
-Oh sim.

1502
01:21:21,860 --> 01:21:23,659
É incrivelmente territorial.

1503
01:21:23,660 --> 01:21:25,760
Eles matam mais pessoas
do que leões lá fora.

1504
01:21:25,930 --> 01:21:27,460
Sim.

1505
01:21:27,630 --> 01:21:29,630
<i>Um dos países africanos
animais mais mortais,</i>

1506
01:21:29,800 --> 01:21:33,659
<i>hipopótamos têm mandíbula forte
três vezes maior que um leão.</i>

1507
01:21:33,660 --> 01:21:36,730
<i>Sua visão deficiente faz com que
eles são ariscos por natureza,</i>

1508
01:21:36,900 --> 01:21:39,860
<i>levando a altamente agressivo
e comportamento territorial.</i>

1509
01:21:41,760 --> 01:21:44,030
-Jesus!
-Ah, uau!

1510
01:21:44,200 --> 01:21:46,260
Eu acho que é um grande
macho e uma fêmea.

1511
01:21:46,430 --> 01:21:47,530
Então eu vou pescar gato

1512
01:21:47,700 --> 01:21:49,060
na outra extremidade do rio.

1513
01:21:49,230 --> 01:21:51,130
Não importa onde você vá.

1514
01:21:51,300 --> 01:21:52,660
Não, eles se movem.

1515
01:21:52,830 --> 01:21:54,530
E eles saem à noite.

1516
01:21:54,700 --> 01:21:56,130
-Sim.
-Não.

1517
01:21:56,300 --> 01:21:58,360
E se você estiver no meio
eles e o poço de água,

1518
01:21:58,530 --> 01:22:00,659
eles vão pisotear você
e te matou até a morte.

1519
01:22:00,660 --> 01:22:02,030
Acho que temos que continuar

1520
01:22:02,200 --> 01:22:03,960
e encontre o próximo poço de água.

1521
01:22:04,130 --> 01:22:06,560
-Um sem hipopótamos?
-Sim.

1522
01:22:06,730 --> 01:22:08,559
Eu concordo completamente,
não é seguro ficarmos.

1523
01:22:08,560 --> 01:22:11,260
Embora os hipopótamos
matar pessoas o tempo todo.

1524
01:22:11,430 --> 01:22:12,960
À primeira vista, pensamos,

1525
01:22:13,130 --> 01:22:15,560
"Oh, meu Deus! Isso é
um enorme poço de água."

1526
01:22:15,730 --> 01:22:19,530
E estou pensando: "Finalmente,
Vou pegar um maldito peixe."

1527
01:22:19,700 --> 01:22:22,260
Para ver os hipopótamos
aparecer, meu coração afunda,

1528
01:22:22,430 --> 01:22:24,459
nenhum de nós quer continuar,

1529
01:22:24,460 --> 01:22:29,060
mas para fazer uma casa
aqui seria suicídio.

1530
01:22:29,230 --> 01:22:31,830
Parece que há um
trilha de jogo que continua.

1531
01:22:32,000 --> 01:22:36,159
-Sim.
-E suponho, você sabe, todas as trilhas de jogo...

1532
01:22:36,160 --> 01:22:37,860
-Leve à água.
-Leve à água.

1533
01:22:38,830 --> 01:22:42,030
Eu queria essa jornada
ter acabado tão mal,

1534
01:22:42,200 --> 01:22:45,130
mas quando eu os vi
hipopótamos, eu sabia que não havia como

1535
01:22:45,300 --> 01:22:49,360
podemos ficar aqui e
isso foi simplesmente esmagador de alma.

1536
01:22:49,530 --> 01:22:51,430
Tudo bem, pessoal,
vamos sair daqui.

1537
01:22:51,600 --> 01:22:54,759
Estamos deixando-os chateados.
Este não é um lugar seguro.

1538
01:22:54,760 --> 01:22:56,100
Não é aqui que vamos ficar.

1539
01:22:56,260 --> 01:22:57,360
-Não.
-Vamos morrer.

1540
01:22:57,530 --> 01:22:58,859
-Vamos para o próximo.
-Vamos.

1541
01:22:58,860 --> 01:23:00,160
Está ficando tarde.

1542
01:23:00,960 --> 01:23:02,360
Ele está nos observando partir.

1543
01:23:04,100 --> 01:23:05,330
Isso é uma droga.

1544
01:23:21,430 --> 01:23:23,760
Ah, cara. Estou ficando com calor.

1545
01:23:25,430 --> 01:23:27,000
-Ei, amigo.
-Ei.

1546
01:23:28,230 --> 01:23:30,730
-Como você está?
-Bom, você?

1547
01:23:30,900 --> 01:23:32,460
Fazendo o bem.

1548
01:23:32,630 --> 01:23:33,730
Vê algum animal lá embaixo?

1549
01:23:34,730 --> 01:23:36,430
-Nem porra nenhuma.
-Nada.

1550
01:23:41,000 --> 01:23:42,360
Bem, Teal e eu
tive uma conversa

1551
01:23:42,430 --> 01:23:45,359
enquanto você estava na água,
e tomamos a decisão

1552
01:23:45,360 --> 01:23:46,560
temos que sair.

1553
01:23:49,030 --> 01:23:50,830
Temos que ir.

1554
01:23:51,000 --> 01:23:52,160
Precisamos voltar aos trilhos.

1555
01:23:52,300 --> 01:23:55,100
Não se trata de ficar
e fazendo qualquer coisa.

1556
01:23:55,260 --> 01:23:57,830
É sobre mover
em frente, é um longo caminho

1557
01:23:58,000 --> 01:24:00,460
-para o próximo poço.
-Sim.

1558
01:24:00,630 --> 01:24:01,630
Além das tartarugas,

1559
01:24:01,631 --> 01:24:03,276
Eu não vi um animal
desde que estamos aqui.

1560
01:24:03,300 --> 01:24:04,906
Então, estamos querendo empurrar
passar e ver se há

1561
01:24:04,930 --> 01:24:07,530
um lugar com muito
mais oportunidades.

1562
01:24:07,700 --> 01:24:09,430
Nós adoraríamos
você veio conosco.

1563
01:24:13,260 --> 01:24:14,730
Não?

1564
01:24:14,900 --> 01:24:16,560
Não há nada aqui.

1565
01:24:17,660 --> 01:24:20,659
Se avançarmos para
este oásis ou algo assim,

1566
01:24:20,660 --> 01:24:22,130
e tem mais água,

1567
01:24:22,300 --> 01:24:24,159
para mim, isso é...
é... um alvo mais difícil.

1568
01:24:24,160 --> 01:24:26,559
-Hum-hmm.
-Eu quero continuar a lutar

1569
01:24:26,560 --> 01:24:28,759
e realmente vença este lugar.

1570
01:24:28,760 --> 01:24:31,530
Esse objetivo ainda parece
alcançável para mim.

1571
01:24:31,700 --> 01:24:32,799
Eles podem não ver isso.

1572
01:24:32,800 --> 01:24:36,359
Eles não sabem quão grande
de um compromisso com meu coração

1573
01:24:36,360 --> 01:24:39,759
foi para
ter sucesso nesta tarefa.

1574
01:24:39,760 --> 01:24:41,680
Então, quando eles querem chegar
fora daqui, eu entendo.

1575
01:24:41,730 --> 01:24:43,760
Não é um lugar desejável.

1576
01:24:43,930 --> 01:24:46,000
Mas meu coração pertence
aqui com minha tarefa,

1577
01:24:46,160 --> 01:24:48,259
com o que eu quero
fazer, com quem eu sou,

1578
01:24:48,260 --> 01:24:49,960
e como realizo meus objetivos.

1579
01:24:52,430 --> 01:24:54,460
Isto não é para tentar forçar
sua mão ou qualquer coisa.

1580
01:24:56,160 --> 01:24:58,430
Se você acha que esse poço de água

1581
01:24:58,600 --> 01:24:59,880
te devo um extra
alguns dias,

1582
01:25:00,100 --> 01:25:02,430
nós vamos ser
partir sem você.

1583
01:25:02,600 --> 01:25:05,160
Nós apenas temos que ter... nós temos
ter uma linha dura, dura sobre isso.

1584
01:25:08,860 --> 01:25:10,060
Pense nisso.

1585
01:25:12,160 --> 01:25:13,930
Ainda não sei, mas veremos.

1586
01:25:14,100 --> 01:25:15,500
Veremos o que acontece.

1587
01:25:17,960 --> 01:25:20,130
Esta terra pode consumir você,

1588
01:25:20,300 --> 01:25:23,859
e já começou no Joe,
mas se este deserto o levar,

1589
01:25:23,860 --> 01:25:25,660
não está me levando também.

1590
01:25:25,830 --> 01:25:26,860
-Sim.
-Você nunca sabe.